Traduction de "sited" à espagnol

Sited

verbe

• situar

Exemples de traduction

situar verbe

On 7 February 1994, the Chief submitted a report in which the United Nations offices at the Canal Hotel at Baghdad were the recommended site.
El 7 de febrero de 1994, el Jefe presentó un informe en el que se recomendaba que dicho Centro se situara en las oficinas de las Naciones Unidas en el Hotel Canal de Bagdad.

(e) Development of a catalogue of regional tide gauges for monitoring sea-level changes and placement of Global Positioning Systems at key sites;
e) Elaboración de un catálogo de medición de las mareas regionales para vigilar los cambios de nivel del mar y situar Sistemas Mundiales de Determinación de la Posición en lugares de máxima importancia;

A delay has arisen over whether the Sudan Radio and Television Corporation or the Government of Southern Sudan holds authority over locations in the south where UNMIS plans to co-locate relay stations on broadcast sites.
La demora se debe a que no está claro si es la Corporación de Radio y Televisión del Sudán o el Gobierno del Sudán meridional quien tiene competencia en los lugares del sur donde la UNMIS ha previsto situar las estaciones repetidoras.

50. All enterprise systems, including the ERP system, will operate from two data centres situated in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary site in Valencia, Spain.
Todos los sistemas institucionales, incluido el sistema de planificación de los recursos institucionales, funcionarán desde dos centros de datos situados en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) y en un emplazamiento secundario que, según la propuesta realizada, se situará en Valencia (España).

The aim is to site cluster areas where there is already infrastructure to assist asylum-seekers and to develop the support of voluntary and community groups.
La idea es situar esas zonas allí donde ya existe una infraestructura para ayudar a los solicitantes de asilo y fomentar el apoyo de los grupos voluntarios y de los grupos comunitarios.

Furthermore, the expulsion of a number of international non-governmental organizations from Darfur has increased the need for the UNAMID humanitarian presence at the main team site locations.
Además, la expulsión de varias organizaciones no gubernamentales internacionales de Darfur ha aumentado la necesidad de situar una presencia de personal de asistencia humanitaria de la UNAMID en las principales bases de operaciones.

The majority of the new barrack sites have been cleared and the building construction is under way.
Ya se han despejado la mayoría de los lugares escogidos para situar los nuevos cuarteles y se han iniciado las obras de construcción.

43. All enterprise systems, including the ERP system, will operate from two data-centres situated in the United Nations Logistics Bases at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary site in Valencia, Spain.
Todos los sistemas institucionales, incluido el sistema de planificación de los recursos institucionales, funcionarán desde dos centros de datos situados en la Base Logística de las Naciones Unidas de Brindisi (Italia) y en un emplazamiento secundario que, según la propuesta realizada, se situará en Valencia (España).

DPA has prepared interim guidelines for the development of web sites and the posting of information on the Internet.
La División de Asuntos Públicos ha preparado directrices provisionales para el desarrollo de rincones electrónicos propios y para situar informaciones en Internet.

We welcome the consent of the Republic of Kazakhstan and the decision by the Agency on the choice of the specific site where the low-enriched uranium bank will be located in that country.
Acogemos con beneplácito el consentimiento de la República de Kazajstán y la decisión del Organismo sobre la elección del emplazamiento específico en que se situará el banco de uranio poco enriquecido en dicho país.

Ken, re-interview anyone you think might be able to place Marcus Payne, or his car, close to the abduction sites.
Ken, vuelve a entrevistar a cualquiera que creas que sea capaz de situar a Marcus Payne, en su coche, cerca de los sitios de los secuestros.

Great, see if anyone can place Alexis Sherman at the fracking site.
Genial, mira ver si alguien puede situar a Alexis Sherman en la empresa de fracking. Yo me encargo.

Mexicans habitually site the town dump along the railway tracks.
Los mexicanos suelen situar el vertedero de la localidad junto a las vías del tren.

Two minutes to get the frigate Lunar Tide to the site.
—Dos minutos para situar la fragata Marea Lunar en posición, aunque sólo conseguiremos que la destruyan.

Tom Builder and Otto Blackface began silently to place the quarrymen around the site.
Tom Builder y Otto Blackface empezaron a situar en silencio a los canteros alrededor del enclave.

it had such a bloody history it was firmly fixed in the native mind, it was a good site for still another story.
su historia era tan sangrienta que estaba firmemente fijada en la mente de los nativos, era un buen lugar para situar otra historia.

We write down names and descriptions of our captors, sketch approximations of their routes, attempt to site their springs and supply dumps.
Damos nombres y descripciones de nuestros captores, itinerarios aproximados de sus rutas, intentos de situar los lugares de los manantiales y depósitos de abastecimiento.

LaRiviere could drive out to a hilly site when they got ready to set up the rig and in seconds could find the one piece of ground where the rig could be backed into place and the drill sent into the ground vertically.
Cuando ellos estaban preparados para situar el camión del equipo, llegaba LaRiviere y en unos segundos encontraba la porción de terreno donde podía ajustarse el equipo para que el taladro cayera en sentido vertical.

The book vividly depicts Tasmanian society of the day, with its greed, brutality, and the rounding-up of the Aborigines, which makes nicely ironic the placing of the Garden of Eden at the site of the most comprehensive ethnic cleansing operation ever.
El libro retrata de manera gráfica la sociedad tasmana de la época, con su codicia, su brutalidad y el acorralamiento de los aborígenes, lo que hace del todo irónico situar el jardín del Edén en la zona donde tuvo lugar la operación de limpieza étnica más devastadora de todos los tiempos.