Traduction de "simultaneous existence" à espagnol

Simultaneous existence

• existencia simultánea

Exemples de traduction

existencia simultánea

The simultaneous existence of the three tiers of the pension system ensures the long-term stability of the pension system.
La existencia simultánea de los tres tramos del sistema de pensiones garantiza la estabilidad a largo plazo del sistema.

Or another case is that of the simultaneous existence of two mothers, as two women have contributed to the birth of the child. One of them is the genetic mother, and the other is the bearing mother.
También se plantea el caso de la existencia simultánea de dos madres cuando dos mujeres intervienen en la formación de la criatura: una es la madre genética y la otra la madre portadora.

Nonetheless, these facts have not had a very deep effect on the difficult Brazilian situation regarding the simultaneous existence of pathologies that can be controlled and eradicated, and which are typical of poverty and rural life, and other diseases that affect developed urban societies, aggravated further by the pathologies that emerged in the 1990s, such as AIDS and the increase in mortality and morbidity rates owing to external causes associated with urban violence.
Sin embargo, esos hechos no han tenido una repercusión importante en la difícil situación del Brasil respecto de la existencia simultánea de patologías que se pueden controlar y erradicar, y que son típicas de la pobreza y la vida rural, y de otras enfermedades que afectan a las sociedades urbanas desarrolladas, agravadas por las patologías que aparecieron en el decenio de 1990, como el SIDA y el aumento de las tasas de mortalidad y morbilidad debidas a causas externas relacionadas con la violencia urbana.

38. The simultaneous existence of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in Sierra Leone, both supported by the United Nations, provides a unique opportunity to advance multiple and complementary levels of accountability.
La existencia simultánea de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial para Sierra Leona, ambos apoyados por las Naciones Unidas, ofrece una oportunidad única para crear niveles múltiples y complementarios de rendición de cuentas.

She said that a hundred years ago mankind was confronted with the question of space, but that the problem of the twentieth century was the simultaneous existence of different notions of time.
Cien años atrás, dijo, la humanidad afrontó la cuestión del espacio, pero el problema del siglo XX era la existencia simultánea de distintas concepciones del tiempo.