significant difficulty - Traducción de Espagnol

Similarly, companies that conduct commercial transactions with Cuba report that such transactions take place under normal conditions, with few significant difficulties, and that payment is made in the normal manner.

De igual manera, las empresas que realizan transacciones comerciales con Cuba informan que las mismas se realizan dentro de condiciones normales, sin dificultades significativas, y que los pagos se realizan con normalidad.

51. While some progress has been made in war crimes prosecutions in countries of the former Yugoslavia, significant difficulties remain, particularly in Bosnia and Herzegovina.

Si bien se han logrado algunos avances en los procesos judiciales por crímenes de guerra que se tramitan en los países de la ex-Yugoslavia, sigue habiendo dificultades significativas, sobre todo en Bosnia y Herzegovina.

45. A significant difficulty facing the UNMIT police in developing and delivering comprehensive training packages is the lack of specialized police trainers and advisers.

Una dificultad significativa a que se enfrenta la policía de la UNMIT para elaborar e impartir programas integrales de capacitación es la falta de instructores y asesores especializados.

However, the recent decision of the Government of Serbia to challenge and not implement the customs regime established along the Administrative Boundary Line with Kosovo, despite its written commitment to do so, may cause significant difficulties for relations between the signatories.

Sin embargo, la decisión reciente del Gobierno de Serbia de cuestionar y no aplicar el régimen aduanero establecido a lo largo de la línea fronteriza administrativa con Kosovo, a pesar de que se había comprometido por escrito a hacerlo, puede causar dificultades significativas en las relaciones entre los signatarios.

This represents a significant difficulty as communities or populations that could be affected by a project are required to undertake administrative procedures without even knowing whether or not they are recognized as an indigenous community.

Esto representa una dificultad significativa para las comunidades y/o poblaciones afectadas por un proyecto que deban de realizar un trámite administrativo, ya que desconocen por completo si son o no reconocidas como comunidad.

Despite significant difficulties, WFP succeeded in reaching rural areas through its 89 extended distribution points and distributed 3,280 tons of cereals to some 300,000 beneficiaries.

Pese a dificultades significativas, el PMA logró llegar a las zonas rurales por conducto de sus 89 puntos de distribución ampliados y se entregaron 3.280 toneladas de cereales a unos 300.000 beneficiarios.

They pointed out that the technology gap between developed and developing countries posed significant difficulties for developing countries wishing to access the benefits of marine genetic resources, especially countries without a minimal capacity base.

Esas delegaciones observaron que la disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo planteaba dificultades significativas a los países en desarrollo que tenían interés en acceder a los beneficios de los recursos genéticos marinos, en particular para los países que carecían de una base de capacidad mínima.

35. One significant difficulty is ascertaining the practice of States.

Una dificultad significativa estriba en determinar cuál es la práctica de los Estados.

The large-scale project to implement the European Union-facilitated dialogue agreement between Belgrade and Pristina on civil registry books is running at a normal pace without significant difficulties.

El proyecto a gran escala para cumplir el acuerdo de diálogo facilitado por la Unión Europea entre Belgrado y Pristina sobre los libros del registro civil prosigue a ritmo normal sin dificultades significativas.

However, it should be noted that in the aftermath of the January 2010 earthquake, the Mission experienced significant difficulties in the recruitment of civilian staff, which at times had negative effects on the average vacancy rates in past financial periods.

Sin embargo, cabe señalar que tras el terremoto de enero de 2010, la Misión registró dificultades significativas para contratar personal civil, lo que en ocasiones ha repercutido negativamente en las tasas medias de vacantes de los ejercicios económicos anteriores.

She has... significant difficulty... in forming and maintaining long-term relationships with others.

Tiene... Dificultad significativa para formar y mantener relaciones a largo plazo con los demás.