Traduction de "shut in" à espagnol

Shut in

verbe

• encerrar

Exemples de traduction

encerrar verbe

Shutting women away in a social role as "mother", whether or not they have children, amounts to depriving women of the ability to exercise their own judgment and to make their own free choices.
Encerrar a las mujeres en la función social de "madres", tengan o no tengan hijos, sirve únicamente para privarlas de su libre arbitrio y su libertad de decisión.

For them it was simply a matter of building a wall to reduce the noise and other nuisance mentioned by the Roma's neighbours and not in any way to shut in or isolate the Roma.
Según las autoridades, se trataba simplemente de construir un muro para reducir los ruidos y otras molestias denunciadas por los vecinos de los romaníes, y no para encerrar y aislar a estos últimos.

Shut herself away at home?
¿Te gustaría que se encerrara en casa?

I’ll shut the little yappers up.’
Voy a encerrar a los chuchos.

I have to shut the lightning in the keg.
—Tengo que encerrar el rayo en el cuñete.

In that world they would shut themselves in.
En aquel mundo se iban a encerrar.

And why in the world should there be a barrier to shut out, or shut in, life?
¿Y por qué demonios tenía que haber una barrera para dejar fuera, o encerrar, la vida?

I need to shut the birds up for the night.
Tengo que encerrar a las gallinas para pasar la noche.

“Let’s shut ourselves up in our alley, to keep death out!”
—Nos tendremos que encerrar en el barrio para que no nos maten.

Shut herself away at home? Wear a veil?
¿Te gustaría que se encerrara en casa? ¿Que llevara velo?

They don’t just shut people away to die the way the others do.”
No se limitan a encerrar a la gente hasta que se muera, como los otros.