Traduction de "short waves" à espagnol

Short waves

• olas cortas
• ondas cortas

Exemples de traduction

olas cortas

The memory of his father’s fingers fishing in the short waves, tautening the dial like a fishing line.
El recuerdo de los dedos del padre pescando en las olas cortas, tensando la tanza del dial como un palangre.

Daybreak. Clean black clouds of fair weather chase the gray wind banks of the day before, but still the wind increases, and short waves rush westward in disorderly ranks.
Las nubes negras y limpias de la bonanza expulsan a los bancos de nubes de ventisca del día antes, pero el viento sigue arreciando y las olas cortas avanzan veloces hacia el oeste en forma de renglones desordenados.

In spite of the lateness of the season the weather was still miraculously fine: the short waves danced ahead under a sky without a cloud, and the strong bows of the Ibis hardly swayed as she flew forward over the flying crests.
A pesar de lo avanzado de la estación, el tiempo seguía siendo milagrosamente bueno, las olas cortas danzaban a su paso bajo un cielo sin una nube y la robusta proa del Ibis apenas temblaba mientras volaba sobre sus crestas.

ondas cortas

Such broadcasts are transmitted on the short-wave band by various of these organizations, with the full knowledge of the Government of the United States.
Iguales transmisiones se realizan, por varias de estas organizaciones, con la total anuencia del Gobierno de los Estados Unidos, a través de las bandas de ondas cortas.

The part we attached to Whittington's car emits a short-wave radio signal which this part then receives.
El aparato que colocamos en el coche de Whittington emite una señal de radio de ondas cortas que recibimos en este aparato.

The absence of a signal on a channel that is not receiving a broadcast... means that it can receive a lot of noise from many things, like short waves.
La ausencia de una señal en un canal que no recibe transmisión... indica que puede recibir ruido de muchas cosas como ondas cortas.

All short wave radios will be confiscated.
Todos los radios de ondas cortas serán confiscadas.

Short waves are like that;
Las ondas cortas son así.

There might be a lot of medium- and short-wave chatter going on beneath it, and nobody outside would ever know.
Podría existir comunicación con ondas cortas y medias sin que nadie que estuviera en el exterior se enterara.

For musicians the harmonics created by short waves within longer waves are what gives each instrument its particular sound;
Para los músicos, la armonía creada por las ondas cortas englobadas en ondas más largas es la que confiere a cada instrumento su sonido particular;

The light can be spread out in order of wavelength from the short waves of violet light to the long waves of red light, and the result is a “spectrum.”
Esa luz puede extenderse en el orden de las longitudes de onda, desde las ondas cortas de la luz violeta hasta las largas de la roja, y el resultado es el «espectro».

It lets the short waves of sunlight pass through to the planet's surface, but doesn't allow the long waves of planetary heat to radiate off.
Deja pasar las ondas cortas de la radiación solar a través de la atmósfera del planeta, hasta la superficie, pero no permite la irradiación de las ondas largas caloríferas, generadas en dicha superficie.

But for talking around the curve of the Earth, across forests and rivers where no fiber had been strung and no line of sight existed, it was a different story: Naismith used what he called "short-waves" (which were really in the one to ten meter range).
Pero cuando se trataba de hablar más allá de la curvatura de la Tierra, a través de bosques y de ríos donde no se había instalado la fibra y no había línea visual, la historia era muy diferente. Naismith usaba lo que él llamaba «ondas cortas» (pero que, en realidad, estaban en la zona de uno a diez metros).

In Business Cycles (1939), Schumpeter argued that capitalism is shaped by interlocking wave-cycles, ranging from a short-wave three- to five-year cycle produced by the build-up of stocks inside businesses, through to the fifty-year waves Kondratieff had observed.
En su libro Ciclos económicos (1939), Schumpeter argumentó que el capitalismo está determinado por ciclos ondulatorios entrelazados entre sí, que oscilan entre los ciclos de ondas cortas de tres o cinco años que se producen por el proceso de acumulación de existencias en las empresas, y las ondas de cincuenta años que Kondratiev había observado.