Traduction de "shoddy" à espagnol

Shoddy

nom

• pacotilla
• lana regenerada
• mercancía de mala calidad

Exemples de traduction

pacotilla nom

I can see the shoddy work on these samples.
Puedo ver el trabajo de pacotilla en estas muestras.

Sure, blame the shoddy Internet connection.
Claro, culpa a la conexión a Internet de pacotilla.

I can't stand that kind of shoddy work.
No puedo soportar esa clase de trabajo de pacotilla.

What's far worse... Is that this is just shoddy police work.
lo que es mucho peor es que es solo un trabajo policial de pacotilla.

You can't even get out of this shoddy little Magician.
No eres capaz ni de salir de ese pequeño mago de pacotilla.

That's exactly the kind of shoddy police work I was talking about.
Ese es exactamente el tipo de trabajo policial de pacotilla del que estaba hablando.

to what shoddy background did this young man owe his upbringing?
¿A qué antecedentes de pacotilla le debe este joven su educación?

Don't come back with shoddy deals.
Y no vengas con esos pedidos de pacotilla.

Your track record is shoddy as hell and demands remedy now.
Tu promedio es de pacotilla y demanda una mejora ahora

But it wouldn’t be shoddy.
Pero no sería cosa de pacotilla.

They aren’t shoddy pirates.
No son piratas de pacotilla.

“Nonsense! It’s nothing but a shoddy curiosity.
—¡Tonterías! Una curiosidad de pacotilla;

Arlen had a host of shoddy imitators.
Arlen tenía una infinidad de imitadores de pacotilla.

More than that, the bastard had shoddy intelligence information.
Es más, el bastardo tenía una información de pacotilla.

tiny shops full of shoddy goods;
tiendas minúsculas llenas de artículos de pacotilla;

Who’d invest money in one of Breslow’s shoddy little films?
¿Quién invertía dinero en una de las peliculitas de pacotilla de Breslow?

She will still wear the shoddy old fetters of class on her feet.
Todavía llevará en los pies las viejas cadenas de pacotilla de la clase.

I’ve never sold a piece of shoddy goods before, and I never shall.
Nunca he vendido ni un solo cuadro de pacotilla, y nunca lo haré.

lana regenerada nom

Vince shared history with Steve Mellors – they had gone to the same school, in Dewsbury, home of the coarse recycled-wool industry known as shoddy.
Vince tenía un pasado compartido con Steve Mellors: habían asistido a la misma escuela, en Dewsbury, sede de la ruda industria de la lana regenerada.

His shanks were bare, as on the day before, but today he further distinguished himself from the crowd by wearing a long shoddy cape over his lean shoulders.
Tenía las rodillas desnudas como el día anterior, pero hoy se distinguía además de la multitud por llevar una larga capa de lana regenerada sobre sus hombros estrechos.

“Residence is for small people,” Zenia said, gazing contemptuously around her, at the institutional paintwork, the shoddy chairs in the Common Room, the comic strips cut out of the newspaper and Scotch-taped to the girls’ doors.
—La residencia es para gente de poca talla —dijo Zenia, mirando desdeñosamente en torno, la pintura institucional de las paredes, los sillones de lana regenerada de la sala común, las tiras cómicas recortadas del periódico y pegadas con cinta adhesiva a las puertas de las chicas.

mercancía de mala calidad nom

“You’ve come to fleece them out of their pay with your shoddy merchandise, is what you mean to say.”
—Lo que quieres decir es que has venido a desplumarlos de su paga con tus burdas mercancías de mala calidad, ¿no es eso?

Foreign investment dropped by twenty percent, and Deng Xiaoping criticized Chinese manufacturers for producing shoddy goods that no one wanted.
Las inversiones extranjeras cayeron en un veinte por ciento y Deng Xiaoping criticó a los fabricantes chinos por producir mercancías de mala calidad que nadie quería.

Mr. Hogan felt that if a place like Hogan's had a sale it might look to customers as if they were getting rid of shoddy goods.
El señor Hogan opinaba que si un lugar como su sastrería recurría a los saldos, a sus clientes podía parecerles que sólo pretendía librarse de mercancías de mala calidad.