Traduction de "severally" à espagnol

Severally

adverbe

• separadamente
• respectivamente

Exemples de traduction

separadamente adverbe

In addition, various authorities and non-governmental organizations have jointly and separately organized several events on violence against women.
Además, entidades públicas y ONG han organizado conjunta o separadamente diversas actividades relacionadas con la violencia contra la mujer.

88. When two or more disciplinary measures are imposed on a prisoner, they are carried out separately, starting with the most severe.
88. Por otro lado, cuando a un privado de libertad se le imponen dos o más medidas disciplinarias, las cumple separadamente, empezando por la de mayor gravedad.

If the dispositif consisted of several paragraphs, each was voted on separately.
Si la parte dispositiva contiene varios párrafos, se vota sobre cada uno de ellos separadamente.

Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Cuando varios Estados sean lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito, cada Estado lesionado podrá invocar separadamente la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito.

In the event of joint adjudication of several offences, the respective criminal proceedings shall be subject to separate statutes of limitations on the date indicated for each one.
En el caso de juzgamiento conjunto de varios delitos, las acciones penales respectivas que de ellos resulten prescribirán separadamente en el término señalado a cada uno.

The father and the mother jointly or severally and relatives by consanguinity or any other capable person may be appointed as the guardian of the child.
El padre y la madre, conjunta o separadamente, y los parientes por consanguinidad o cualquier otra persona con capacidad pueden ser nombrados tutores del niño.

In joint trials, evidence which is admissible against only some of the joint or several accused may be considered only against the accused concerned.
En los juicios acumulados las pruebas admisibles contra sólo algunas de las personas acusadas conjunta o separadamente podrán ser consideradas sólo contra la persona acusada en cuestión.

The execution of several individuals is carried out separately, in the absence of the other convicted.
La ejecución de varias personas se lleva a cabo separadamente, en ausencia de otros condenados.

The business losses suffered by Kuwaiti companies will be severed from these claims and will be processed separately in accordance with Governing Council decision 123.
Las pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes serán separadas de esas reclamaciones y se tramitarán separadamente de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

were, first one, then after an interval of almost two hours, another, severally killed by unlawful human agency.
fue, primero uno, después de un intervalo de casi dos horas, el otro, separadamente, fueron asesinados en un ilegal acto humano.

Losimons chased them severally up the alleyway.
Los losimoneses los persiguieron separadamente por el callejón.

Then they went out, severally, to begin their voyages.
Luego salieron, separadamente, para iniciar sus viajes.

In a busy terminal that reminded Saul of an airport, he and Erika bought tickets separately and boarded the Hovercraft several minutes apart.
En un bullicioso terminal que a Saúl le recordó un aeropuerto, él y Erika tomaron billetes separadamente y se embarcaron en el Hovercraft con algunos minutos de diferencia.

The shards came severally to shore: one was found among the reeds where watchers of Gondor lay, northwards below the infalls of the Entwash;
Los pedazos llegaron a la orilla separadamente: uno fue hallado en los cañaverales donde los vigías de Gondor montan guardia, hacia el norte, bajo las cascadas del Entaguas;

So gradually Doctor Aziz came to have a picture of Naseem in his mind, a badly-fitting collage of her severally-inspected parts.
Así, gradualmente, el doctor Aziz llegó a tener en la mente una imagen de Naseem, un collage mal ensamblado de sus partes separadamente inspeccionadas.

Since I, as Mr Lovel says, am Nobody, I seated myself quietly on a window, and not very near to any body: Lord Merton, Mr Coverley, and Mr Lovel, severally passed me without notice, and surrounded the chair of Lady Louisa Larpent.
Entonces yo, que como dice el señor Lovel, no soy nadie[66], me senté silenciosamente junto a una ventana, un poco alejada de todos. Lord Merton, el señor Coverley y el señor Lovel, separadamente, no me hicieron caso al pasar y rodearon la silla de lady Louisa Larpent.

As soon as Lazarus finished kissing Lib Long, he was grabbed by Deety and kissed....hen he caught Hilda's eye, glanced at me and sloooowly bent to kiss her, giving her and me, severally, time to make that tiny gesture that says No-and did kiss her because I depend on Hilda's instincts and will never tell her No in such circumstances, or greater or lesser.
Tan pronto como Lazarus terminó de besar a Lib Long, fue agarrado por Deety y besado… Luego vio la mirada de Hilda, dirigió su vista hacia mí, y leeentamente acudió a besarla, dándonos a ella y a mí, separadamente, tiempo para efectuar ese pequeño gesto que dice No… Y la besó porque yo dependo de los instintos de Hilda y nunca le diría a ella No en tales circunstancias.

respectivamente adverbe

Because these applications were considered over several years, the attributable expenditures amounted to $447,690 and $425,710, respectively.
Puesto que estas solicitudes se examinaron a lo largo de varios años, los gastos atribuibles ascendieron a 447.690 dólares y 425.710 dólares respectivamente.

By 2013, the global acute malnutrition and severe acute malnutrition rates were below 18 and 10 per cent respectively.
Para 2013, esas tasas eran inferiores al 18% y el 10%, respectivamente.

Severe floods and mudflows also occurred in Kyrgyzstan and Tajikistan in June and July 2005, respectively.
En Kirguistán y Tayikistán también se produjeron inundaciones graves y corrimientos de tierras en junio y julio de 2005, respectivamente.

Several delegations noted that two different regimes applied to the high seas and the Area, respectively.
Varias delegaciones observaron que dos regímenes diferentes se aplicaban en alta mar y en la Zona, respectivamente.

Agriculture and communication were the most severely affected sectors, with a decrease of 17 and 30 per cent, respectively.
Los sectores más afectados fueron la agricultura y las comunicaciones, que disminuyeron un 17% y un 30% respectivamente.

If the individual is citizen of several countries, the information is communicated to each interested state in part.
218. Si la persona es nacional de varios países, la parte pertinente de esa información se comunicará respectivamente a cada Estado interesado.

They had taught high school chemistry and biology, respectively, for several years.
Habían enseñado química y biología respectivamente en una escuela secundaria durante varios años.

The page was divided into several columns, respectively headed Date, Time, Setting in Hours, and Witnessed By.
La página estaba dividida en varias columnas, tituladas respectivamente Fecha, Hora, Dispositivo en Horas y Atestiguado por.

John recognized joovi and kari, the words for woman and penis, and several other words he might have picked up if she’d pronounced them more clearly.
John reconoció joovi y kari, mujer y pene respectivamente, y habría entendido varias palabras más si la vieja hubiera pronunciado con más claridad.

MAGNETIC VIDEO (PRIVATE RELEASE LIMITED TO NEW BRUNSWICK, ALBERTA, QUEBEC) Note: Archivists in Canada and the U.S. West Coast do not list No Troy but do list titles The Violet City and The Violet Ex-City, respectively, leading scholars to conclude that the same film was released under several different appellations. Untitled.
VÍDEO MAGNÉTICO (DISTRIBUCIÓN PRIVADA Y LIMITADA A NEW BRUNSWICK, ALBERTA, QUEBEC.) Nota: los archiveros de Canadá y la Costa Oeste no incluyen No Troy, pero citan La ciudad violeta y La ex ciudad violeta, respectivamente, lo que ha llevado a los especialistas a concluir que la misma película debe de haber sido estrenada con diferentes títulos.