Traduction de "settling differences" à espagnol

Settling differences

• resolver diferencias
• la soluci贸n de diferencias

Exemples de traduction

resolver diferencias

The Council condemns in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances and, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration, calls upon the Guinean-Bissau parties to refrain from attempting to seize power in Guinea-Bissau by force.
El Consejo condena en los términos más enérgicos esa utilización de la fuerza para resolver diferencias o dirimir reclamaciones y, teniendo presente la posición de la Unión Africana sobre los cambios de gobierno inconstitucionales, expuesta en la Decisión de Argel de 1999 y la Declaración de Lomé de 2000, exhorta a las partes en Guinea-Bissau a que se abstengan de todo intento de asumir el poder por la fuerza.

The Commission's suggestion in the annex to the recommendation that such a mechanism could make proposals in order to settle differences of opinion concerning reservations might be interpreted as implying that such mechanisms could play the role of a dispute settlement body.
La afirmación de la CDI contenida en el anexo de la recomendación de que ese mecanismo podría hacer propuestas para resolver diferencias de opinión en relación con reservas podría interpretarse en el sentido de que implica que esos mecanismos pueden desempeñar el papel de un órgano de solución de controversias.

Negotiations between parties to a dispute remain the best way to settle differences.
Las negociaciones entre las partes de una controversia siguen siendo la mejor manera de resolver diferencias.

In its press statement, issued on the same day, the Council condemned the use of forces to settle differences or address long-standing grievances in the military sector and also called on the international community to maintain confidence in the process of democratic consolidation in the country.
En su comunicado de prensa, dado a conocer el mismo día, el Consejo condenó la utilización de la fuerza para resolver diferencias o dirimir reclamaciones que existían de larga data en el sector militar y también exhortó a la comunidad internacional a mantener la confianza en el proceso de consolidación democrática en el país.

In response to developments in Guinea-Bissau that had led to the killing, on 6 October, of the Armed Forces Chief of Staff and the Chief of Human Resources, the Security Council adopted, on 2 November, a presidential statement (S/PRST/2004/41), in which it condemned in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances.
En respuesta a los acontecimientos ocurridos en Guinea-Bissau que dieron lugar al asesinato, el 6 de octubre, del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas y del Jefe de Recursos Humanos, el Consejo de Seguridad aprobó, el 2 de noviembre, una declaración del Presidente (S/PRST/2004/41) en la que condenó en los términos más enérgicos esa utilización de la fuerza para resolver diferencias o dirimir reclamaciones.