serious errors - Traducción de Espagnol

Dondragmer refrained from pointing out that this proved that his omission was not a serious error;

Dondragmer se abstuvo de señalar que esto demostraba que su omisión no había sido un error serio;

Of course, with the communication delay it would be difficult for them to stop a serious error in time.

Por supuesto, con el retraso en la comunicación sería difícil para ellos detener a tiempo un error serio.

That means that there has been some serious error in the methods of work.

Ello significa que ha habido un error grave en los métodos de trabajo.

To fail to consider a hypothesis such as that outlined here or to use a different criterion to assess the two phenomena, on the grounds that the motivation is different, would be a serious error that would weaken the line of prevention of terrorism and mercenary activities.

Prescindir de la consideración de una hipótesis como la que aquí se ha esbozado o medir con criterio opuesto uno y otro fenómeno, atendiendo a que la motivación es diferente, sería un error grave que debilitaría la línea de prevención contra el terrorismo y las actividades mercenarias.

68. The Institute also submitted a paper to a meeting held by the International Organization for Standardization in Singapore in January, in which it pointed out a serious error in the coding scheme that the working group for the standardization of the coding for traditional Mongolian script had been considering.

El Instituto presentó también un documento en una reunión celebrada por la Organización Internacional de Normalización en Singapur, el pasado mes de enero, en que se señaló que había un error grave en el programa de codificación que había estudiado el grupo de trabajo encargado de normalizar la codificación de la escritura mongola tradicional.

He characterized the denial of the visas as a serious error which jeopardized the success of the IPU Conference and, by implication, the Millennium Summit.

Consideró que la denegación de los visados constituía un error grave que amenazaba el éxito de la Conferencia de la Unión Interparlamentaria e indirectamente de la Cumbre del Milenio.

118. Customary international law recognizes that a nationality acquired by fraud, negligence or serious error may not be recognized and that it is the function of an international tribunal, with due regard to the presumption in favour of the validity of a State's conferment of nationality and allowance for a margin of appreciation on the part of the State of nationality, to investigate and, if necessary, set aside a conferment of nationality.

En el derecho consuetudinario internacional, se admite que no puede reconocerse la nacionalidad adquirida mediante fraude, negligencia o error grave y que todo tribunal internacional, ejerciendo la presunción de que el otorgamiento de la nacionalidad por parte de un Estado ha sido válido y dejando un margen de apreciación al Estado de la nacionalidad, tiene el deber de investigar los otorgamientos de nacionalidad y, si es necesario, anularlos.

161. The Administration informed the Board that since the operations processing control system accounts had been corrected and no serious errors had occurred during the last two months of the biennium 2000-2001, the project would be started once the conversion to release 5.1.3 of the operations processing control system was implemented.

La Administración informó a la Junta de que, como las cuentas del sistema de control del procesamiento de operaciones han sido corregidas y no se han producido errores graves durante los últimos dos meses del bienio 2000-2001, el proyecto se iniciaría después de que se hubiera ejecutado la conversión para poner en funcionamiento el módulo 5.1.3 del sistema de control del procesamiento de operaciones.

It is a serious error to believe that only by amending the amended Protocol II, or only by amending the Protocol on mines, it would be possible to place a ban on the transfer of mines within 18 months, at the conference in the year 2000.

Es un error grave creer que sólo enmendando el Protocolo II enmendado, o sólo enmendando el Protocolo sobre minas, se podría, dentro de año y medio en la Conferencia del año 2000, establecer una prohibición de transferencia de minas.

That was a serious error.

Ese es un error grave.

Without satisfactory controls, management may not detect serious errors and irregularities and the work of the Supreme Audit Institution becomes more difficult because of the increased need for audit scope, staff and time.

Sin estos controles, la dirección del organismo puede no detectar las irregularidades y los errores graves, lo cual dificulta notablemente la labor de la Entidad Fiscalizadora Superior, ya que se requiere un mayor volumen de fiscalización, de personal y de tiempo.

If a second-tier recourse instance were created, appellants should have access to this superior jurisdiction only in cases of serious error of law or fact or constitutional issues.

57. Si se creaba una segunda instancia de apelación los recurrentes deberían tener acceso a esa jurisdicción superior solamente en los casos de error grave de hecho o de derecho o en los casos concernientes a aspectos constitucionales.

I've discovered a serious error in the accounts of your last play.

Descubrí un error grave... - ...en las cuentas de su última obra. - ¿Dónde?

There was obviously a serious error made.

¡Obviamente hubo un error grave!

Within sight of home, an inexperienced dog team makes a serious error.

Con su hogar a la vista, un equipo de perros inexpertos puede cometer un error grave.

It was not, fortunately, a serious error, but he had been off-balance, and when Lombard fell backward the ice ax was pulled from Blank’s grasp.

Afortunadamente no fue un error grave, pero llegó a perder el equilibrio, y cuando Lombard cayó hacia atrás, le arrancó la piqueta de la mano.