Traduction de "separate subject" à espagnol

Separate subject

• tema separado
• materia separada

Exemples de traduction

tema separado

The issues of racism, racial discrimination and intolerance were included in the curriculum for the border guard officers - a separate subject called the "Basics of intercultural communication" was included in the programmes of specialist training required for promotion to officer rank, first level, in operational and investigative specialties.
Los temas de racismo, discriminación racial e intolerancia se incorporaron al programa de estudios de los oficiales de la guardia de fronteras; un tema separado denominado "Principios básicos de la comunicación intercultural" se incorporó al programa de capacitación especializada exigida para el ascenso a grado de oficial superior de primer nivel, en las especializaciones operativa y de investigación.

She believed that it would be included as a separate subject in the new curriculum.
La oradora piensa que la educación sexual constituirá un tema separado en el nuevo programa.

Human rights do not constitute a separate subject but are generally integrated into specific subjects (i.e. social studies, civics, history, legal education, moral education, etc.).
Los derechos humanos no constituyen un tema separado, sino que suelen estar integrados en determinadas asignaturas, como estudios sociales, educación cívica, historia, educación jurídica o educación moral.

materia separada

(e) Except for one country, no responses indicate treatment of human rights as a separate subject in schools.
e) Con excepción de un solo país, en ninguna respuesta se indica que los derechos humanos constituyen una materia separada en las escuelas.

The only examples of human rights being treated as a separate subject at the university level were in the programmes of specialized human rights institutes;
Los derechos humanos se consideran una materia separada a nivel universitario únicamente en los programas de las instituciones especializadas en derechos humanos;

Practical experience has shown that teaching national and international laws in close interrelation were far more effective than teaching them in special extra lectures as separate subjects.
La experiencia ha demostrado que enseñar las leyes nacionales y el derecho internacional en estrecha interrelación era mucho más eficaz que hacerlo en charlas especiales como materias separadas.

One expert summarized the issue as the need of education "for", rather than "about" entrepreneurship - integrating the acquisition of entrepreneurial competencies and "soft skills" such as creativity, initiative and persuasion in the curriculum across all ages and subjects, rather than teaching entrepreneurship as a separate subject.
Un experto resumió la cuestión en la necesidad de una formación "para" y no "sobre" el espíritu emprendedor, que integrara la adquisición de conocimientos empresariales y aptitudes interpersonales, como la creatividad, la iniciativa y la persuasión, en los planes de estudios de todas las edades y asignaturas, en lugar de impartir una materia separada.

She asked whether there were any plans to introduce the rights of the child into school curricula as a separate subject.
La oradora pregunta además si se ha previsto introducir los derechos del niño en los programas escolares como materia separada.

But a United Nations document had revealed that few Governments provided facilities, including teacher training, for that purpose; at a recent subregional workshop organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights for countries of the Asia-Pacific region, it had been shown that human rights were not systematically covered in existing curricula, being generally integrated into other studies rather than constituting a separate subject.
Sin embargo, un documento de las Naciones Unidas ha revelado que pocos gobiernos ofrecen servicios, en particular formación de maestros, para este fin; en un curso práctico subregional organizado recientemente por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para los países de la región de Asia y el Pacífico se ha demostrado que los derechos humanos no se abarcan sistemáticamente en los programas escolares existentes, siendo integrados por los general en otros estudios y no constituyendo una materia separada.