Traduction de "sentimentality" à espagnol

Sentimentality

nom

• sentimentalismo
• sensiblería

Exemples de traduction

sentimentalismo nom

But I do not like sentimentalism.
Pero no me gusta el sentimentalismo.

Sentimentalism will not help us.
El sentimentalismo no nos ayuda.

Such sentimentality, Inspector.
Cuánto sentimentalismo, Inspector.

It's not sentiment!
¡No es sentimentalismo!

- I detest fine sentiments.
- Detesto el sentimentalismo.

That's false sentimentality.
Es sentimentalismo falso.

Cheap feminist sentimentality!
¡Vulgar sentimentalismo feminista!

All that sentimental nonsense...
Todo ese sentimentalismo...

Soppiness, melodrama,... sentimentality
Sensiblería, melodrama... Sentimentalismo.

nor do they understand that sentiments are one thing and sentimentalism something else entirely, and that sentimentalism is the failure of sentiment.
tampoco entienden que una cosa es el sentimiento y otra el sentimentalismo, y que el sentimentalismo es el fracaso del sentimiento.

But there's no sentimentality in them.
Pero no hay sentimentalismo en ellos.

sensiblería nom

- No. Sentimental shite.
Sensiblería de mierda.

Just routine, self-indulgent sentimentality.
Solo rutina, complacencia y sensiblería.

Sentiment can't enter in.
La sensiblería no puede influirnos.

♪ It's not ♪ ♪ Just sentimental No, no, no ♪
No es solo sensibleria

His mind is confused by his sentimentality.
Su mente está nublada por su sensiblería.

Oh, Sam, spare me your saccharine sentiment.
Sam, ahórrate esa sensiblería empalagosa.

Normally, I detest sentimentality.
Normalmente, detesto la sensiblería.

It wasn't sentiment
No fue sensiblería.

Sometimes sentimentality pays off.
- A veces las sensiblerías sirven.

“Sentiment, Aitrus,” Suahrnir chipped in. “Pure sentiment.
—Sensiblería, Aitrus —intervino Suahrnir—. Pura sensiblería.

That’s not sentimentality-that’s fact.
Eso no es sensiblería: es un hecho.

But the sentiment had appalled me;
Pero la sensiblería me horrorizaba;

The men cheered that sentiment.
—Los hombres aclamaron aquella sensiblería.

‘Sheer bloody sentimentality,’ muttered Alois.
—Sólo una maldita sensiblería —musitó Alois.

She had ruined all that for a caprice, a piece of mawkish sentimentality.
Ella lo había arruinado todo por un capricho, por una sensiblería empalagosa.

“Sentimentality gives Isabelle hives,” said Clary.
—Isabelle es alérgica a la sensiblería —comentó Clary—.

This was the kind of sentimental slop they were always doing—at least recently.
Siempre estaban con sensiblerías de aquel estilo, por lo menos últimamente.