Traduction de "sentimentalism" à espagnol

Sentimentalism

nom

• sentimentalismo
• lirismo

Exemples de traduction

sentimentalismo nom

But I do not like sentimentalism.
Pero no me gusta el sentimentalismo.

Sentimentalism will not help us.
El sentimentalismo no nos ayuda.

Such sentimentality, Inspector.
Cuánto sentimentalismo, Inspector.

It's not sentiment!
¡No es sentimentalismo!

- I detest fine sentiments.
- Detesto el sentimentalismo.

That's false sentimentality.
Es sentimentalismo falso.

Cheap feminist sentimentality!
¡Vulgar sentimentalismo feminista!

All that sentimental nonsense...
Todo ese sentimentalismo...

Soppiness, melodrama,... sentimentality
Sensiblería, melodrama... Sentimentalismo.

nor do they understand that sentiments are one thing and sentimentalism something else entirely, and that sentimentalism is the failure of sentiment.
tampoco entienden que una cosa es el sentimiento y otra el sentimentalismo, y que el sentimentalismo es el fracaso del sentimiento.

But there's no sentimentality in them.
Pero no hay sentimentalismo en ellos.

lirismo nom

This boasting was bathed in a mixture of crude lyricism and sentimental cunning.
Esas fanfarronadas estaban bañadas en una mezcolanza de lirismo gastado y de marrullerías sentimentales.

Why am I telling you this, writer?… I don’t know, a writer like you doesn’t need this sort of episode … or maybe you do … you’re not a writer who looks down his nose at sentiment, when it’s there, that’s why I’m telling you this … Tristano followed her, and she shut the door.
¿Por qué te lo cuento, escritor?… No lo sé, a un escritor como tú este episodio no le hace falta… o tal vez sí… tú eres un escritor que no desprecia el lirismo, cuando se da, por eso te lo cuento… Tristano entró y ella volvió a cerrar.