Traduction de "self-identify" à espagnol

Self-identify

• autoidentificarse
• identifican a sí mismos

Exemples de traduction

identifican a sí mismos

Currently, there were 9 members of parliament who self-identified as indigenous; 737 of the 2,456 municipalities in Mexico were classified as indigenous and of those 146 were headed by women, including 15 indigenous women.
En la actualidad hay 9 miembros del Parlamento que se identifican a sí mismos como indígenas, 737 de los 2.456 municipios de México se clasifican como indígenas y, de esos, 146 están encabezados por una mujer, incluidas 15 mujeres indígenas.

The Large Taxpayers Unit simply consolidates the taxes paid by the "volunteer" self-identified firms.
La dependencia simplemente consolida los impuestos abonados por las empresas que se identifican a sí mismas como "voluntarias".

What remedies were available to enable the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples to seek compensation for environmental damage to their lands? What measures had been taken to combat the objective and subjective aspects of racial discrimination that resulted in the failure of Afro-Ecuadorians to self-identify as such, thus distorting survey data on the country's ethnic make-up?
45. ¿Qué recursos existen para que los pueblos indígenas y afroecuatorianos puedan reclamar indemnización por los daños ambientales infligidos a sus tierras? ¿Qué medidas se han adoptado para luchar contra los aspectos objetivos y subjetivos de la discriminación racial como resultado de los cuales los afroecuatorianos no se identifican a sí mismos como tales, lo que distorsiona los datos de las encuestas sobre la composición étnica del país?

Over 40 per cent of Equator Prize finalists and winners (2002-2006) self-identify as indigenous groups, communities or initiatives.
Más del 40% de los finalistas y ganadores del Premio Ecuatorial (2002-2006) se identifican a sí mismos como grupos, comunidades o iniciativas indígenas.

As such, groups falling within the scope of the mandate of the independent expert will include those that self-identify as minority communities.
Por tanto, entre los grupos que abarca el mandato de la Experta independiente se incluyen aquellos que se identifican a sí mismos como comunidades minoritarias.

He asked whether people who self-identified as members of an indigenous group had access to education in their native language.
Pregunta si las personas que se identifican a sí mismas como miembros de un grupo indígena tienen acceso a la educación en su idioma nativo.

58. Mr. Abashidze requested additional information on the efforts the State party was making to promote the rights of ethnic groups that did not self-identify as indigenous peoples.
58. El Sr. Abashidze solicita más información sobre los esfuerzos del Estado parte para promover los derechos de los grupos étnicos que no se identifican a sí mismos como poblaciones indígenas.

However, Australia has low HIV/AIDS prevalence in all populations, including among gay and other homosexually active men, injecting drug users and women self-identifying as sex workers, when compared with other countries.
No obstante, en Australia es baja la tasa de prevalencia del VIH/SIDA en todas las poblaciones, incluidas las de hombres gay y otros hombres con actividad homosexual, los toxicómanos por vía endovenosa y las mujeres que se identifican a sí mismas como trabajadoras en la industria del sexo, en comparación con las cifras correspondientes a otros países.