Traduction de "identifying himself" à espagnol

Identifying himself

• identificarse
• identificándose

Exemples de traduction

identificarse

As if the bastard needed to identify himself!
¡Como si el muy cabrón necesitara identificarse!

Did he have to identify himself all over?
¿Tenía que identificarse de nuevo?

There was no need for Cassidy to identify himself on the first call.
En la primera no necesitó identificarse.

He won’t have any means of identifying himself.” “Forrester!”
No tiene como identificarse. —¡Forrester!

“He doesn’t seem to want to identify himself, Chase.”
—No quiere identificarse, Chase.

It occurred to him to identify himself as an electoral observer.
Se le ocurrió identificarse como fiscal electoral.

Pitt didn't bother identifying himself.
Pitt ni siquiera se molestó en identificarse y dijo:

identificándose

Whatever had he imagined might come of his identifying himself to me?
¿Qué imaginó que ocurriría identificándose ante mí?

Littlemore called out, identifying himself as a police detective.
Littlemore le interpeló en voz alta, identificándose como policía.

Finally Jebu knelt and prostrated himself to Munetoki, identifying himself.
Finalmente, Jebu se arrodilló y se postró ante Munetoki, identificándose.

Is it because he continued to the end to identify himself as a revolutionary, a vocation that is now so discredited in the prosperous world?
¿Será porque siguió hasta el final identificándose con un revolucionario, vocación hoy día tan desprestigiada en el mundo próspero?

It would help if Giles were to hold another autographing party, maybe identify himself with the place in some way.
Nos sería estimulante si Giles accediera a dar otra sesión de firmas, quizá identificándose a sí mismo con el lugar de alguna manera.

A Park Avenue gynecologist named Luther Nelson was the murderer who had written to The New York Times identifying himself as “Jack the Ripper’s Grandson.”
Un ginecólogo de Park Avenue, que se llamaba Luther Nelson, era el asesino que había escrito a The New York Times identificándose como «El nieto de Jack el Destripador».

Identifying himself with the Narrator, a concession charged with psychological risk, with an apparent denial and self-denial of the poetic, Dante vows to the reader that he is reporting verity.
Identificándose él mismo con el Narrador, una concesión cargada de riesgo psicológico, de una aparente negación y autonegación de lo poético, Dante asegura al lector que dice la verdad.

At this, the temple-keeper identifies himself as 'lama," although such lamas are mere sacristans by comparison with a true lama, far less a tulku, such as the Lama of Shey.
El encargado del templo responde identificándose como «lama», si bien lamas como él son simples sacristanes en comparación con un verdadero lama, y menos aún si se le compara con un tulku, como en el caso del lama de Shey.

According to Minor White, “the state of mind of the photographer while creating is a blank … when looking for pictures … The photographer projects himself into everything he sees, identifying himself with everything in order to know it and to feel it better.”
De acuerdo con Minor White, «mientras el fotógrafo está creando tiene la mente en blanco […] cuando busca imágenes […] el fotógrafo se proyecta en todo cuanto ve, identificándose con todo para conocerlo y sentirlo mejor».