Traduction de "second-guesses" à espagnol

Second-guesses

• dudas
• de segundo conjeturas

Exemples de traduction

dudas

She’d pay for what she was about to do for a long time in sleepless nights and second-guessing.
Pagaría por lo que estaba a punto de hacer con largas noches de dudas e insomnio.

She lay down in the back and waited to be overwhelmed with shame and guilt and second-guessing.
Se recostó en el asiento trasero y espero que la vergüenza, la culpa y las dudas de última hora la abrumaran.

Not because I admire one who regrets their service—and you should know Odium does not look favorably upon second-guessing.
No porque admire a quien lamenta su servicio, y deberías saber que Odium no ve con buenos ojos las dudas.

Bernard’s mind worked in such a way that he was never bothered by second guesses or extreme doubts—not in his work, at any rate.
La mente de Bernard trabajaba de tal modo que nunca era inquietado por segundos pensamientos o dudas extremas, al menos no en su trabajo.

“Sure.” Admittedly, she felt a doubt then, hearing the eagerness kindle in Moby’s voice along with that horrible Electric Boogaloo accent, but today was not about doubt, second-guessing, hesitation.
—Eso. Cierto, había sentido dudas en aquel momento, al oír el entusiasmo que se había adueñado de la voz de Moby junto con aquel espantoso acento de Electric Boogaloo, pero ese no era un día para irse con dudas, cuestionamientos o vacilaciones.

But I have no doubts, no urge to look back over my shoulder and try to second-guess this thing into something less real and urgent than it is.
Pero no tengo dudas, ni siento la necesidad de mirar por encima del hombro y de reinterpretar esto para convertirlo en algo menos real y urgente de lo que en verdad es.

His intentions, his decision to do this as a solution to his horror at the idea of the soon-coming Pilg, seemed swamped with the second guesses of severe and fundamental doubt.
Sus intenciones, su decisión de hacer esto como una solución a su horror por la Pere, cada vez más próxima, parecían zozobrar en las interpretaciones, con dudas severas y fundamentales.

de segundo conjeturas

And when he dropped into an easy-chair a few minutes later, a drink in his hand and his eyes still brooding over the vault’s legend, he realized that his second guess had been the right one.
Y cuando se hundió en un sillón unosminutos después, con una bebida en la mano y !os ojos todavía acariciando lainscripción del estuche. se dio cuenta de que su segunda conjetura había sidola verdadera.