Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The second path leads to high positions within the administration, up to sub-ministerial levels. The positions are, in principle, non-political, although they are, in practice, often politically influenced, especially at the top.
El segundo camino conduce a puestos de categoría superior en la administración, hasta puestos subministeriales que en principio son de carácter no político, aunque en la práctica muchas veces tienen influencias políticas, principalmente en las categorías más elevadas.
It is clear from the Secretary-General's statement and his report that a growing number of Member States are embracing the second path -- that of commitment to stopping this epidemic.
En la declaración del Secretario General y en su informe queda claro que un número cada vez mayor de Estados Miembros está siguiendo el segundo camino, el del compromiso de detener esta epidemia.
That second path does not seem to us a responsible one, because it avoids reality and offers no sustainable solution to social problems, nor does it create jobs that people need, because poverty cannot be diminished and true employment created without modern technology and integration into the global economy.
Este segundo camino no nos parece responsable, porque elude la realidad y no soluciona sosteniblemente los problemas sociales ni crea el empleo que los pueblos requieren, porque no hay disminución de la pobreza ni empleo verdadero sin tecnología moderna ni comercio mundial.
A second path consists in the design and organization of a bilingual intercultural curriculum based on the legal provisions on education insofar as the educational establishments are free to establish partial or total study plans and programmes for education courses or cycles, with particular consideration of the fundamental objectives and minimum compulsory contents for the corresponding level. On that basis, advances have been achieved in the following areas:
Un segundo camino consiste en el diseño y organización de un currículo intercultural bilingüe basado en las disposiciones legales sobre educación en cuanto a que los establecimientos educacionales tienen libertad para fijar planes y programas de estudio en forma parcial o total respecto de los cursos o ciclos de enseñanza, considerando expresamente los Objetivos Fundamentales y Contenidos Mínimos Obligatorios del nivel de enseñanza correspondiente A partir de ello, se han logrado avances en lo siguiente:
A second path to financial security could be:
Un segundo camino hacia la seguridad financiera podría ser:
He drew a deep breath. "What is the second path?"
Suspiró profundamente. ¿Cuál era el segundo camino?
Trust me, that second path leads to a gray, sad life with no future.
Tú has cogido ese segundo camino, y créeme, sólo conduce a una vida gris, triste y sin futuro.
Leave a second path, somewhat hidden, with a trap that only one who looked closely could find.
Dejar abierto un segundo camino más escondido, con una trampa que solo descubriría quien observara con mucha atención.
You forget, Lord, that Merlin foresaw two paths. One was the path of the Gods, the other the path of man, and Arthur is that second path.
–Señor, olvidáis que Merlín ha previsto dos caminos, el de los dioses y el del hombre, y Arturo representa el segundo camino.
A second path is the conscious imitation of preexisting models, of a kind that first really emerges in Europe in the eighteenth century, with the emulation of French Absolutism by its Prussian or Piedmontese counterparts.
Un segundo camino es la imitación consciente de un modelo preexistente, como sucedió en la Europa del siglo XVIII, cuando prusianos y piamonteses decidieron emular el absolutismo francés.
The second path to God is the Negative Way, whereby all sensory experience, all desire, all thought—even all understanding—has to be renounced in order to reach God.
El segundo camino a Dios es la Vía Negativa, por la que hay que renunciar a toda experiencia sensorial, a todo deseo y a todo pensamiento —incluso a toda comprensión— con el fin de llegar a Dios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test