sealed packet - Traducción de Espagnol

Correspondence from the European Court of Human Rights addressed to suspects, accused persons or convicts is delivered to them in a sealed packet, thereby also avoiding any censorship.

La correspondencia dirigida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos a los sospechosos, los acusados o los condenados se entrega a éstos en un paquete sellado, lo cual impide la censura.

- Complaints addressed to a procurator, to a court or to other State government bodies entitled to exercise supervision over places of detention of suspects and accused persons are not subject to censorship and must be sent to the addressee in a sealed packet not later than the next working day after the day on which the proposal, statement or complaint was submitted;

- Las denuncias dirigidas al fiscal, al tribunal o a otros órganos estatales que están facultados para supervisar los centros de privación de libertad no son sometidas a censura y se envían al destinatario en paquete sellado a más tardar 24 horas después de la presentación de la propuesta, petición o denuncia.

"286 Nitrocellulose membrane filters covered by this entry, each with a mass not exceeding 0.5g, are not subject to these Regulations when contained individually in an article or a sealed packet."

"[286 Los filtros de membrana nitrocelulósica correspondientes a este epígrafe, cada uno con una masa que no supere los 0,5 g, no estarán sometidos al presente Reglamento si se encuentran individualmente contenidos en un artículo o en un paquete sellado.]"

The administrations of remand centres and correctional institutions receive such correspondence from inmates in a sealed packet and forward it to the addressee without any knowledge of its contents.

Las administraciones de los centros de prisión preventiva y penitenciarios reciben esa correspondencia de los reclusos en un paquete sellado y la envían al destinatario sin conocimiento alguno de su contenido.

Travelers are required to declare any firearms and or ammunition, and in the absence of a firearms permit, the firearm must either be retained on the vessel or delivered to a customs officer in a sealed packet for keeping until the traveler departs.

Se exige a los viajeros que declaren todas las armas y/o municiones y, a falta de un permiso de portación de armas, ésta debe permanecer en el navío o ser entregada a un oficial de aduanas en un paquete sellado, que se guardará hasta la partida del viajero.

So, we line sealed packets of - Thank you -

Así que, metemos paquetes sellados en- - Gracias.

And then distributed of course in sealed packets so the proles imagine they're getting something illegal.

Se distribuyen en paquetes sellados. Así los proles se imaginan que hacen algo ilegal.

“Yes, sir,” Ferris said, downcast, and accepted the sealed packet;

—Sí, señor —dijo Ferris, alicaído, y aceptó el paquete sellado.

In his day pack, he also had the sealed packet he was to deliver.

En su mochila llevaba también el paquete sellado que debía entregar.

The second sealed packet contained a report on the robe (and its contents) found in the dead girl’s apartment.

El segundo paquete sellado guardaba un informe sobre la bata (y su contenido) hallada en el apartamento de la víctima.

Don't let him –’ He found that he could not finish the sentence and groping weakly for the single sheet of paper and the sealed packet, thrust it at her.

No permitas que… —sintió que no podía terminar la última frase, buscó a tientas la hoja de papel y el paquete sellado y se los arrojó.

From a sealed packet buried in one of the pouches he wore strapped to his waist, he produced an ointment that, when rubbed into the nostrils, deadened the stench of the sewer's poisonous discharge.

De un paquete sellado que guardaba en una de las bolsas atadas a su cintura, sacó un ungüento que, cuando se lo ponía dentro de la nariz, disminuía el hedor de los horribles residuos de los albañales.

“One set of orders,” Johnston’s chief of staff, an affable man called Morton, said as he handed the sealed packet to Adam, “and your signature here, Adam.”

—Ahí va un juego de órdenes —dijo el jefe de estado mayor de Johnston, un hombre afable llamado Morton, mientras tendía el paquete sellado a Adam—, y me firmas aquí, Adam.

Sarji had seen it come homing into the pigeon-loft above the stables, and had sent a servant to Ash's bungalow with a sealed packet containing the scrap of paper that had been fastened to its leg.

Sarji la vio llegar al palomar, que se encontraba sobre los establos, y envió a un sirviente al bungalow de Ash con un paquete sellado que contenía un trozo de papel atado a la pata de la paloma.

There was even a whole sub-section --Pornosec, it was called in Newspeak -- engaged in producing the lowest kind of pornography, which was sent out in sealed packets and which no Party member, other than those who worked on it, was permitted to look at.

Había incluso una sección conocida en neolengua con el nombre de Pornosec, encargada de producir pornografía de clase ínfima y que era enviada en paquetes sellados que ningún miembro del Partido, aparte de los que trabajaban en la sección, podía abrir.

He opened the well-oiled lock and took out his private rutter to check some bearings for the nearest haven and his eyes saw the sealed packet the priest, Father Sebastio, had given him just before they had left Anjiro.

Abrió la bien engrasada cerradura y sacó un libro de ruta particular para comprobar la posición del puerto más próximo, y sus ojos tropezaron con el paquete sellado que le había dado el padre Sebastião un poco antes de zarpar de Anjiro.