same examples - Traducción de Espagnol

Absurd as that analogy was, what was even more significant was that in the 1960s that same example had been used in the Committee by the then Minister for Foreign Affairs of fascist Spain.

Aunque se trata de una analogía absurda, aún más significativo es el hecho de que en el decenio de 1960 ese mismo ejemplo fue utilizado en el Comité por el entonces Ministro de Asuntos Exteriores de la España fascista.

In the same example (see para. 30 above), if A creates another security right in its patent and trademark portfolios protected in State Y in favour of SC2, there will be a priority conflict between the security rights of SC1 and SC2 in the patents and trademarks protected in State Y.

42. Respecto del mismo ejemplo (véase párr. 32 supra), si A otorga al AG2 otra garantía sobre su cartera de patentes y marcas protegidas en el Estado Y, se dará un conflicto de prelación entre la garantía del AG1 y la del AG2 sobre las patentes y marcas protegidas en el Estado Y.

Using the same example an outcome is the improvement in the judicial process as evidenced by a reduction in the backlog of cases.

Utilizando el mismo ejemplo, un resultado es la mejora del proceso judicial demostrado por una reducción de la acumulación de causas.

The same examples that may serve as a positive example in one area are representative of negative responses in others.

Los mismos ejemplos que pueden servir para responder positivamente en una materia son representativos de respuestas negativas en las otras.

In the same example (see para. 32 above), if A does business in States X, Y and Z and uses a particular patent under the law of each of those States, those patent rights may well have greater value taken together than they do separately because they operate collectively.

48. Respecto del mismo ejemplo (véase párr. 32 supra), si A hace negocios en los Estados X, Y, y Z y se vale para su negocio de un derecho intelectual que tiene patentado con arreglo a la ley de cada uno de esos Estados, es probable que esas patentes gocen de mayor valor juntas que por separado, ya que funcionan colectivamente.

In the same example (see para. 32 above), in order to make its security right effective against third parties, under the lex protectionis approach (see recommendation 248, option A), SC1 would need to meet the third-party effectiveness requirements of State X to make its security right in the copyright portfolio effective against third parties and the requirements of State Y to make its security right in the patent and trademark portfolio effective against third parties. This would possibly necessitate the registration of multiple notices with respect to the security right in the relevant registries of those States.

38. En ese mismo ejemplo (véase párr. 32 supra), a fin de hacer su garantía oponible a terceros, conforme al enfoque de la lex protectionis (véase la recomendación 248, variante A), el AG.1 tendría que cumplir, respecto de la cartera de derechos de autor, con los requisitos para hacerla oponible en el Estado X, y, respecto de la cartera de patentes y marcas, con los requisitos para hacerla oponible en el Estado Y. Ello pudiera obligarle a hacer la inscripción de más de un aviso respecto de su garantía real en los registros pertinentes de esos dos Estados.

In the Prague museum one can see that same example of the showy Atlas moth that Catherine the Great admired.

En el museo de Praga puede verse el mismo ejemplo de la espectacular mariposa del Atlas que tanto admiraba Catalina la Grande.

“I’ll tell the people how we expect full attendance in all city offices, and I’ll be right here — well, literally here, but I’ll tell them there,” he added, pointing to the ornate office. “And I expect all my top people to set the same example.

Diré a la gente que esperamos una plena asistencia en todos los ayuntamientos, y yo estaré aquí, bueno, literalmente aquí, pero se lo diré ahí —señaló la otra pieza mayor y más lujosa del despacho—, y espero que todos mis funcionarios sigan el mismo ejemplo.