same classroom - Traducción de Espagnol

Owing to financial constraints, the shortage of classrooms and the deterioration in the infrastructure in place, in 19881989 the obligation to attend a year of pre-primary schooling was suspended, and, in primary education, a triple-shift system was begun, involving three successive sessions of three classes in threehour periods in the same classroom (instead of the regulatory five hours).

A causa de las restricciones financieras, la falta de aulas y el deterioro de las infraestructuras existentes, en 1988/89 se suprimió la obligatoriedad del primer año de preescolar y se instituyó en la enseñanza primaria un sistema de turnos triples que consistía en tres turnos de tres clases por períodos de tres horas en la misma aula (en lugar de las cinco horas reglamentarias).

57. He wished to know whether children with disabilities were directed to different centres according to the nature of their disability, or whether they were all in the same classroom, irrespective of disability. What was the maximum number of children with disabilities per classroom and what resources were allocated to integrating them?

57. Asimismo, desearía saber si los niños con discapacidad son orientados hacia centros diferentes en función de su discapacidad, o si se los reúne a todos en una misma aula, independientemente de su discapacidad. ¿Cuál es el número máximo de niños con discapacidad que puede acoger un aula, y qué recursos se destinan a su integración?

445. Because many schools are small, children of different ages must be taught in the same classroom.

445. Debido a que muchas de las escuelas son pequeñas, hay niños de diferentes edades en una misma aula.

81. The Ministry of Education, with a view to providing quality education for all children and adolescents studying in national schools, sharing the same classroom, teacher and teaching materials, regardless of their origin or immigration status, also issued Resolution No. 420-2011 of 17 June 2011. It establishes a range of educational strategies to improve the tuition system in the last year of preschool and basic education, whose policies are based on the following:

81. El Ministerio de Educación considerando proveer una educación con calidad a cada niño, niña y adolescente, sin importar su procedencia o estatus migratorio y que se encuentre cursando estudios en los centros educativos nacionales, y quienes comparten la misma aula, mismo maestro y material didáctico, procedió a emitir además, la Resolución No. 420-2011, del 17 de junio 2011, estableciendo la diversidad de estrategias de intervención pedagógica intencionada para la mejora del sistema de aprendizaje en el último año del Nivel Inicial y en el Nivel Básico, y cuyas políticas ejecutorias se basan en los puntos a citar:

By integrating investigators, prosecutors, immigration, and labor officials in the same classroom, the training established the foundation for stronger law enforcement coordination on the fight against human trafficking.

Al reunir a investigadores, fiscales y funcionarios de los servicios de inmigración y trabajo en la misma aula, se establecieron los cimientos para lograr una mayor coordinación entre las fuerzas de seguridad a fin de luchar contra la trata de personas.

Dominicans and Haitians share the same classrooms, the same teachers and the same learning materials.

La misma aula, el mismo maestro y el mismo material didáctico lo comparten dominicanos y haitianos.

See I came to believe that children sitting alongside one another learning in the same classroom, that was the best hope for our country.

Llegue a creer que los niños sentados uno junto al otro aprendiendo en el misma aula, era la mejor esperanza para nuestro país.

We knew it was a bluff, because we’d been in the same classroom all day long.

Sabíamos que era un farol, porque habíamos estado en la misma aula todo el día.

In a way, at that moment, all of the children in the country were sitting in the same classroom.

Fue, por usar una metáfora, como sentar a todos los niños del país en una misma aula;

It was on his knuckle, for he had fought a boy in this same classroom a year ago - in that earlier afternoon.

Estaba en sus nudillos, pues, hacía un año, una tarde, en aquella misma aula, se había peleado con otro chico.

The couple’s sin: to comply with government rules that girls and boys should be taught in the same classroom.

El pecado de la pareja: obedecer las leyes del gobierno que obligaban a enseñar a niños y niñas en la misma aula.

It was the year that Luke flunked second grade, a fact that humiliated Luke but caused Savannah and me great joy, since the three of us would now be joined happily in the same classroom when we returned to Colleton.

Aquél fue el año en que Luke suspendió el segundo grado, hecho que le hizo sentir humillado pero que a Savannah y a mí nos causó una gran alegría, pues a nuestro regreso a Colleton podríamos estar los tres felizmente reunidos en la misma aula;