Traduction de "rules formulated" à espagnol

Rules formulated

• reglas formuladas
• normas formuladas

Exemples de traduction

reglas formuladas

(a) The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, including the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative issuances, and in conformity with generally accepted accounting principles.
a) Las cuentas se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, incluida la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas, así como con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Also belonging to the obligation for prevention is the rule formulated in the Lake Lanoux case, according to which construction and functioning of abnormal installations, i.e. installations exceeding normal technical and political risks are prohibited (italics added).
- También pertenece a la obligación de prevención la regla formulada en el caso del Lago Lanoux, según la cual está prohibida la construcción y el funcionamiento de instalaciones anormales, es decir, instalaciones cuyos riesgos técnicos y políticos sean superiores a los normales (se ha añadido el subrayado).

3. The rules formulated in article 31 apply only when the parties have not agreed otherwise, as party autonomy prevails over article 31.
3. Las reglas formuladas en el artículo 31 se aplican tan solo cuando las partes no han convenido otra cosa, ya que la autonomía de las partes prevalece sobre tal artículo.

(a) The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, specific decisions of the Governing Council of UNEP and administrative instructions.
a) Las cuentas del PNUMA se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, las decisiones específicas del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas.

normas formuladas

The rules formulated in the draft articles must not be regarded as norms of customary international law, but as an example of the progressive development of law.
Las normas formuladas en el proyecto de artículos no deben considerarse normas del derecho internacional consuetudinario, sino un ejemplo del desarrollo progresivo del derecho.

The effects of that policy were monitored by a special unit in the Ministry of Health and Social Protection and, according to rules formulated by the governmental Commission for gender equality, by public administration staff entrusted with gender-related responsibilities.
El seguimiento de las repercusiones de esas políticas está a cargo de una dependencia especial del Ministerio de Salud y Protección Social y, en virtud de las normas formuladas por la Comisión gubernamental para la igualdad entre los géneros, de los funcionarios de la administración pública responsables de las cuestiones de género.

109. While her delegation shared the general thrust of the draft articles on expulsion of aliens, it wished to stress that the rules formulated must be consistent with international law and the instruments already in force.
Aunque su delegación comparte la posición general del proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros, desea recalcar que las normas formuladas deben ser conforme con el derecho internacional y los instrumentos que ya están en vigor.

Illegal aliens would be in a similar position with respect to the rules formulated by the General Assembly in its Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, annexed to resolution 40/144.
Los extranjeros ilegales estarían en una situación análoga a la que se contempla en las normas formuladas por la Asamblea General en su Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, anexa a la resolución 40/144.

He concluded that at various levels of economy and society, agreement on rules formulated by legitimate bodies, and on how to adapt them, is an underlying necessity.
El orador concluyó que, a los diversos niveles de economía y sociedad, el acuerdo sobre las normas formuladas por órganos legítimos y la forma de adaptarlos constituye una necesidad básica.

97. The rules formulated by the Commission constituted instructions which might guide the acts of States cooperating on the prevention and mitigation of the effects of natural disasters.
Las normas formuladas por la Comisión constituyen instrucciones que pueden orientar los actos de los Estados que cooperen en la prevención y la mitigación de los efectos de los desastres naturales.