Traduction de "formulate rules" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
:: While the Security Council has no direct role, the Working Group should reflect on formulating rules acceptable to all on a possible partnership between the United Nations Secretary-General and the OAU Secretary-General to observe electoral processes in the months preceding elections, during elections and during the announcement of the results.
:: Aunque el Consejo de Seguridad no tiene una función directa, el Grupo de Trabajo debe considerar la posibilidad de formular reglas aceptables para todos sobre una posible asociación entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la OUA para observar los procesos electorales en los meses anteriores a las elecciones, durante las elecciones y durante el anuncio de los resultados.
Yet a number of participants stressed that while formulating rules and standards it was important to take into account the concerns of all countries, large and small, including developing countries.
No obstante, varios participantes subrayaron que, a la hora de formular reglas y normas, era importante tomar en consideración los intereses de todos los países, grandes y pequeños, incluidos los países en desarrollo.
Electronic commerce involved the use of various types of communications and technologies and it would not be advisable to attempt to formulate rules or criteria for their validity.
En el comercio electrónico se utilizaban diversos tipos de comunicaciones y de tecnologías y no sería aconsejable tratar de formular reglas o criterios para su validez.
The essential question before UNCITRAL was how to formulate rules on time of receipt and dispatch of electronic communications that adequately transpose to the context of the Convention the existing rules for other means of communication.
La cuestión esencial que se planteaba a la CNUDMI era cómo formular reglas sobre el momento de recepción y expedición de comunicaciones electrónicas que transpusieran adecuadamente al contexto de la Convención las reglas aplicables a otros medios de comunicación.
:: While the Security Council had no direct role in election observation, the Working Group could reflect on formulating rules acceptable to all on a possible partnership between the United Nations Secretary-General and the Organization of African Unity (OAU) Secretary-General to observe electoral processes in the months preceding elections, during elections and during the announcement of the results.
:: Si bien el Consejo de Seguridad no tenía un papel directo en la observación de elecciones, el Grupo de Trabajo podría considerar la posibilidad de formular reglas aceptables para todos sobre una posible asociación entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana (OUA) para observar procesos electorales en los meses anteriores a la elección, durante la elección y durante el anuncio de los resultados.
Even in countries that have adopted general legislation addressing cross-sectoral issues, it has been found that supplementary sector-specific legislation allows the legislator to formulate rules that take into account the market structure in each sector (see above, “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 21-46).
Incluso en países que ya cuentan con legislación general para los aspectos comunes a todos los sectores se ha observado que la legislación sectorial suplementaria permite al legislador formular reglas que tengan en cuenta la estructura del mercado en cada sector de infraestructuras (véase supra “Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 21 a 46).
157. Given the nature of unilateral acts, to formulate rules of interpretation for them similar to those already existing for treaties proves practically impossible.
En materia de actos unilaterales, formular reglas de interpretación asimilables a las previstas en materia convencional resulta prácticamente imposible, dada la naturaleza misma de dichos actos.
In addition, it was pointed out that, since draft article 11 focused upon certificates, draft article 10 could address types of signatures that did not rely upon certificates and assist the efforts of the Working Group to formulate rules that achieved a satisfactory degree of technology neutrality.
Se dijo también que, dado que el artículo 11 se ocupaba únicamente de los certificados, el proyecto de artículo 10 podría regular aquellas firmas que no dependieran de certificados, facilitando el cumplimiento por el Grupo de Trabajo de su cometido de formular reglas que reflejen de modo satisfactorio el principio de la neutralidad técnica.
It’s useful for trying to formulate rules that alleviate the existential angst of our existence on this insignificant speck of dust lost in the infinite universe.
Para intentar formular reglas que alivien la insoportable angustia de nuestra existencia en esta miserable brizna de la inabarcable inmensidad del universo que es el mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test