rules established - Traducción de Espagnol

In the event of rejection by the ICD Board of Directors, provision shall be made for a request for review based on the rules established under the General Public Administration Act.

En caso de rechazo por parte del Consejo Directivo del ICD, cabrá recurso de revocatoria, el cual se regirá por las reglas establecidas en la Ley General de la Administración Pública.

Likewise, under the rules established in the Penal Code for preparatory acts, the following shall be punished:

Asimismo se sanciona, conforme a las reglas establecidas en el Código Penal para los actos preparatorios, al que:

75. Complainants have full access to independent and impartial judicial authorities, who will conduct the investigation in accordance with the rules established in the procedures.

Los denunciantes tienen total acceso a autoridades judiciales independientes e imparciales, que van a llevar adelante la investigación conforme las reglas establecidas en los procesos.

Moreover, the Dispute Tribunal has emphasized that it will consider rules established by the Appeals Tribunal to be applicable only where they are "in conformity with general principles of law".

Es más, el Tribunal Contencioso-Administrativo ha recalcado que considerará aplicables las reglas establecidas por el Tribunal de Apelaciones solo si se ajustan a los principios generales del derecho.

89. The CHAIRPERSON said that it was not for her to change the rules established for the present session; they could be changed at the next session.

89. La PRESIDENTA dice que no es ella quien puede modificar las reglas establecidas para el presente período de sesiones; se podrá hacer en el próximo.

23. Everyone, including the courts and other constitutional powers of the State, must abide by the rule established in article 32 of the Constitution.

23. La regla establecida por el artículo 32 de la Constitución es obligatoria para todos, incluidos los jueces y otros poderes constitucionales del Estado.

In all cases they remain in the care of the juvenile courts and are subject to the rules established in the Code for Juveniles.

En todos los casos ellos quedan a cargo de los juzgados de menores y se les aplican las reglas establecidas en este Código.

in accordance with the rules established by the Conference pursuant to paragraph 2 of this article.

de acuerdo con las reglas establecidas por la Conferencia en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo.

5. The place of handing over of the goods or of documents depends on the relevant terms of the contract and, where no such terms exist, on the rules established by the Convention (article 31).

5. El lugar de entrega de las mercaderías o los documentos depende de las condiciones del contrato y, a falta de éstas, de las reglas establecidas por la Convención (artículo 31).

One, the authoritarian discipline, which normally consists of rules established by a controlling authority.

Una disciplina autoritaria, normalmente con reglas establecidas por una autoridad que controla.

'Don't allow the subjects to alter the rules established for the tests.

'No permita que los sujetos cambien las reglas establecidas para las pruebas.'

With the ground rules established, we headed inland into the rain to begin the road test.

Con las reglas establecidas sobre el terreno, nos internamos en la lluvia para empezar el test de carretera.

The FBI operated under the rules established by the U.S. Constitution.

El FBI operaba de acuerdo con reglas establecidas por la constitución de Estados Unidos.

We are barefoot Carmelites, according to the rules established by Saint Teresa of Avila.

Somos carmelitas descalzos, según las reglas establecidas por santa Teresa de Ávila.

And now, with the rules established, you’re free to do things like having your viewpoint character think of someone else this way:

A partir de ahí, con las reglas establecidas, es libre de hacer cosas como que el personaje sobre el que recae el punto de vista piense de alguien cosas como ésta:

Brogan concludes that in refusing to conform to the new rules established by Robert Graves and the archmodernist Ezra Pound, Tolkien was engaged in ‘an act of deliberate defiance of modern history’.

La conclusión de Brogan es que Tolkien, al negarse a aceptar las nuevas reglas establecidas por Robert Graves y el ultramodernista Ezra Pound, estaba articulando «un acto de desafío consciente a la historia moderna».

The rule established by the Sage Kings and the early Zhou followed the pattern of Nature or Heaven – the Way of Heaven-and-Earth – in which ‘all things are produced and developed without injuring one another.

La regla establecida por los reyes sabios y los primeros Zhou seguía el patrón de la Naturaleza o del Cielo —el Curso del Cielo y la Tierra— en el que «todas las cosas se producen y desarrollan sin herirse unas a otras.

Some Parties also noted that rules established under the Kyoto Protocol could serve as the reference.

Algunas Partes también observaron que se podían tomar como referencia las normas establecidas con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Rights are allocated to individuals according to rules established by the group or local custom.

Los derechos se otorgan a las personas de conformidad con las normas establecidas por el grupo o la costumbre local.

They report that these persons are visited by ICRC officials on the basis of rules established by that organization.

Precisan que esas personas son visitadas por los funcionarios del CICR sobre la base de las normas establecidas por dicha organización.

- Supervision of compliance with the rules established for persons dealing with explosives in agencies, companies and institutions.

- Se supervisa la aplicación de las normas establecidas a los que comercian con explosivos en los organismos, las empresas y las instituciones.

It is now guaranteed that no one can act in violation of the rules established by the Union leadership.

Está garantizado ahora que nadie puede actuar en contravención de las normas establecidas por los dirigentes de nuestra organización.

20. With regard to reservations to treaties, the rules established by the Vienna Conventions were generally accepted and respected.

Con respecto a las reservas a los tratados, las normas establecidas por las Convenciones de Viena en general son bien aceptadas y respetadas.

The letter rogatory shall be executed according to the rules established by Yemeni law.

Deberá dársele curso de conformidad con las normas establecidas en la ley yemení.

Computation methods shall be coherent with the rules established for completing the financial annex.

Los métodos de cálculo se adecuarán a las normas establecidas para la preparación del anexo financiero.

They are messages to be seen from above to basically say that the people on the ground still live in accordance with the rules established by the deities who came from above to teach the people on the ground about civilization and various other aspects of culture.

Son mensajes que se ven desde arriba para decir básicamente que las personas en la tierra siguen viviendo de acuerdo con las normas establecidas por los dioses que venían de arriba para enseñar a la gente de la tierra la civilización y otros aspectos de la cultura.

And we’ve been living by a set of rules established for empty land, the Antarctic treaty so fragile and idealistic which has held that cold continent free of intrusion for so long, up until the last decade in fact when it’s been chipped away at, and that’s a sign of what’s beginning to happen here too.

Y hemos vivido bajo una serie de normas establecidas para una tierra vacía, el frágil e idealista tratado de la Antártida, que ha mantenido tanto tiempo a ese frío continente libre de intrusiones, al menos hasta la última década, en que fue hecho pedazos: una señal de lo que también empieza a suceder aquí.