Traduction de "river flow" à espagnol

River flow

• corriente de río
• flujo del río
• flujo fluvial
• caudal de los ríos

Exemples de traduction

corriente de río

Contaminated groundwater may flow in a shallow aquifer parallel to a river flow, or discharge into river or other surface water body.
Las aguas subterráneas contaminadas pueden fluir en un acuífero poco profundo paralelamente a la corriente del río, o desembocar en un río u otras aguas de superficie.

But that had been a kind of cove, away from the river’s flow.
Pero es que aquello era una especie de cala, lejos de la corriente del río.

Now, in the chill of early morning, she stood quietly, staring out across the river's flow.
Eran las primeras y frías horas de la mañana cuando Brin contemplaba de pie, sin moverse, la corriente del río.

The fast river flow had pulled him around the bend, but it had also taken him farther from the bank than his own efforts could have.
La corriente del río lo había llevado hasta el recodo, pero también lo había alejado demasiado de la orilla.

Suspended high above the river’s flow, I had the feeling of being detached from all problems, relieved of all cares and responsibilities.
Suspendido en lo alto por encima de la corriente del río, tenía la sensación de estar separado de todos los problemas, aligerado de todas las preocupaciones y responsabilidades.

I could just make out the river flowing in the white light of the mercury-vapor streetlamp. The water was as clear as ever.
Bajo las vagas luces blancas de vapor de mercurio se distinguía la corriente del río, una corriente tan somera que no cubriría más allá del tobillo.

Or perhaps not. The river flow had barely returned to its placid pace when she began to notice piles of small rocks along the riverbed’s slope.
O tal vez no. La corriente del río apenas había recuperado su plácido fluir cuando empezó a ver unas pilas de pequeñas rocas a lo largo de la pendiente del lecho del río.

For a time the river flowed straight away from it, and they could see it in profile — a nearly straight slope, angling up at about twenty degrees, projecting from the bottom fifty feet of the cliff.
Durante un tiempo, la corriente del río vino directamente desde allí, y pudieron ver la fisura de perfil: una cuesta casi recta, en ángulo de veinte grado, subiendo quince metros desde el pie del risco.

It was much less smooth in flight than the dragonfly, which had a wider wingspan, and it juddered as the wind shifted, but she had not hurried the turn, so she was able to straighten the little craft out again and head it along the river’s flow.
El aparato era mucho menos estable que la libélula, la cual tenía mayor envergadura, y se sacudió con el cambio de viento, pero Renie se tomó el giro con calma y pudo enderezarlo enseguida y seguir la corriente del río.

They left their splashing classmates behind and waded downriver, picking their way around the tubing connected to a pulsating ariete. The ariete, or hydraulic ram pump, used the river’s flow to lift.a_ piston in a cylindrical chamber, until the air compressed inside the cham­ber forced the piston back down.
Los tres dejaron atrás a sus otros compañeros, que seguían jugando en el agua, y vadearon río abajo, hasta cierto punto en donde tuvieron que dar un rodeo para pasar alrededor de una tubería que estaba conectada a una bomba de ariete pulsante, una bomba hidráulica que usaba la corriente del río para levantar un pistón en una recámara cilíndrica hasta que el aire comprimido dentro de la recámara hacía que el pistón volviera a bajar.

caudal de los ríos

As a consequence of the drought conditions, the water volume in the rivers flowing from the Nagorno-Karabakh uplands to the lowlands was also below average.
Como consecuencia de las condiciones de sequía, el caudal de los ríos que fluyen de las tierras altas hacia las tierras bajas de Nagorno-Karabaj también era inferior a la media.

Rainfall remains at 50 per cent below normal levels, and river flows are low.
El régimen de lluvias sigue siendo un 50% inferior al normal y el caudal de los ríos ha disminuido.

Furthermore, changes in the hydrological cycle may impact, for example, river flow, leading, in certain cases, to higher floods or more severe droughts.
Además, los cambios en el ciclo hidrológico pueden incidir, por ejemplo, en el caudal de los ríos, lo que, en ciertos casos, puede producir mayores inundaciones o sequías más severas.

The shrinking of those glaciers is likely to reduce river flows, affect the livelihoods of communities that depend on the aquatic ecosystems that the glaciers support and reduce tourism revenues.
La mengua de esos glaciares probablemente reducirá el caudal de los ríos, afectará a los medios de supervivencia de las comunidades que dependen de los ecosistemas acuáticos originados por los glaciares y reducirá los ingresos por turismo.

The majority of glaciers in Africa are under threat, and as precipitation becomes more erratic, natural run-off, river flow and water availability will also become more erratic.
La mayoría de glaciares de África se ven amenazados, y a medida que la precipitación sea más irregular, la escorrentía natural, los caudales de los ríos y la disponibilidad de agua también serán mucho más irregulares.