Traduction de "rigged up" à espagnol

Rigged up

• improvisado
• arreglado

Exemples de traduction

improvisado

Solid Jackson peered out from the tarpaulin he'd rigged up on deck.
Sólido Jackson se arrastró fuera de la lona que había improvisado en la cubierta.

The simple detector Sable had rigged up had actually detected two signals.
El sencillo detector improvisado por Sable había captado dos señales.

Presently, a rap on the front door, where Daddy had rigged up a homemade knocker.
Al poco, alguien llamó a la puerta, en la que el señor Simmons había improvisado una aldaba casera.

She explained that they had rigged up a crude travois from mammoth tusks and dragged the frozen specimen to the river.
– Explicó que habían improvisado una rastra y la habían sujetado a los colmillos para llevar al espécimen hasta el río.

They could have rigged up a base station to rebroadcast from outside … but it was too late for that now.
Podrían haber improvisado una estación base para reemitir desde el exterior... pero ahora era demasiado tarde.

I’d rigged up a sling to carry it in across my chest, separate from my other books.
lo había colocado en una especie de fardo improvisado para colgármelo al cuello y mantenerlo separado de mis otros libros—.

Kath and Sonje have their own thermos of coffee and their extra towels, with which they’ve rigged up a shelter for Noelle.
Kath y Sonje tienen sus propios termos de café y sus toallas extra con las que han improvisado un refugio para Noelle.

I saw a thresher that looked like the first thresher in the world: a rigged-up whacking paddle hinged to a stick;
Vi una trilladora que parecía la más antigua del mundo: una pala de sacudir improvisada y engoznada a una vara;

There was an impromptu canteen serving food, rec rooms where screens had been rigged up to show footage from the Gil’s archives.
Se había instalado un comedor improvisado, y salas de descanso donde se habían colgado pantallas que mostraban filmaciones de los archivos de la Gil.

arreglado

Rigged up a place for myself in the back room.
Me he arreglado un dormitorio en la trastienda.

After the farewell speech, there was a finale in which I rode a wooden horse, rigged up to gallop on a treadmill.
Después del discurso de despedida había una apoteosis final en el que yo montaba en un caballo de madera, arreglado para que galopara mediante una especie de máquina.

Nurse Dolan for the sake of atmosphere and professional empathy had rigged up her bedroom in hospital style: a snow-pure cot with a system of levers that would have rendered even Big Peter (in the Red Topper) impotent; whitewashed commodes and glazed cabinets;
La enfermera Dolan, en pos de la atmósfera deseada y por énfasis profesional había arreglado su dormitorio en estilo de hospital: una cama blanca como la nieve con un sistema de palancas que habría dejado impotente hasta a Big Peter (en El sombrero de copa rojo);