Traduction de "rifled through" à espagnol

Rifled through

• rebuscado
• revolvieron

Exemples de traduction

rebuscado

It horrified him that someone had rifled through her mind as if through a holographic file.
Le horrorizaba que alguien hubiera rebuscado en su cabeza como si fuera un archivo holográfico—.

Moro had checked out the guy’s online presence, ransacked his Facebook page, rifled through his Twitter feed, and perused his other social media sites.
Moro había investigado su presencia online. Había registrado su página de Facebook, había rebuscado en su cuenta de Twitter y había consultado las otras redes sociales en las que participaba.

I rifled through the pockets of Adam’s motorbike jacket on the way down the hill, but all I found was a cigarette lighter and a bent old rollie, so I couldn’t have paid for the bus anyway.
He rebuscado en los bolsillos de la chaqueta motera de Adam cuando bajaba la colina, pero sólo había un encendedor y un viejo pitillo liado, así que tampoco podría haber pagado el billete.

revolvieron

They rifled through my trunks searching for gold, and after they took away some of my books and all of my clothes, someone grabbed me as I distractedly pored over the couple of books left and took me to one of the captains.
Revolvieron los baúles buscando oro y, después de arrebatarme algunos de mis libros y todas mis pertenencias, uno de ellos me agarró del brazo mientras yo hojeaba absorto un par de volúmenes que me habían dejado y me condujo hasta uno de los capitanes.