Traduction de "rice crop" à espagnol

Rice crop

• cosecha de arroz

Exemples de traduction

cosecha de arroz

According to advice received by the Special Representative, the flooding in late 1994, which destroyed a large part of the 1994 rice crop, may be traced in part to deforestation and the removal of natural protection against the loss of run-off water and alluvial soil.
Según la comunicación recibida por el Representante Especial, las inundaciones de finales de 1994, que destruyeron gran parte de la cosecha de arroz de ese año, pueden remontarse en parte a la desforestación y a la eliminación de la protección natural frente a pérdidas de suelos aluviales y escorrentías.

The working group developed a number of proposals for follow-up actions to be carried out by participants, which included projects on monitoring rice crops using remote sensing (Bangladesh and Indonesia); watershed management and hydrological and hydrodynamic modelling using remote sensing and geographic information systems (Bangladesh, Bhutan, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Thailand); environmental analyses using space technologies (Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal and Viet Nam); and mapping of mineral resources using remote sensing technology (Indonesia, Pakistan and Thailand).
24. El grupo de trabajo elaboró una serie de propuestas de medidas de seguimiento por parte de los participantes, que incluían proyectos sobre vigilancia de las cosechas de arroz por teleobservación (Bangladesh e Indonesia); gestión de cuencas hidrológicas y modelización hidrológica e hidrodinámica mediante teleobservación y sistemas de información geográfica (Bangladesh, Bhután, Nepal, Pakistán, República Democrática Popular Lao, Sri Lanka y Tailandia); análisis ambientales con ayuda de tecnologías espaciales (Indonesia, Myanmar, Nepal, República Democrática Popular Lao y Vietnam); y levantamiento de mapas de recursos minerales mediante tecnología de teleobservación (Indonesia, Pakistán y Tailandia).

In the agricultural sector, Parties included options relating to the improvement of rice cropping systems, plant nutrient management, agricultural land utilization and management, and animal husbandry.
En el sector agrícola, las Partes informaron sobre las opciones para mejorar los sistemas de cosecha del arroz, la ordenación de los nutrientes de las plantas, la utilización y gestión de las tierras agrícolas, y la cría de ganado.

The substance was applied one to three times in each rice crop.
La sustancia se aplicaba de una a tres veces en cada cosecha de arroz.

However, income generation from crops is affected by several factors: poor road conditions, rice crops competing with low-cost imports from other parts of South-east Asia, and low coffee prices.
No obstante, los ingresos procedentes de las cosechas se ven afectados por diversos factores: malas condiciones de las carreteras, la competencia que sufren las cosechas de arroz por las importaciones a bajo costo de otras partes de Asia sudoriental y los reducidos precios del café.

"7. Other reports have been received, in some cases supported by photographic evidence, of large portions of entire villages being detained for 'defying Governmental authority' by having refused displacement or, as in the case of over 100 villagers in the Irrawaddy Delta, for refusing to turnover rice crops to the military.
7. Se han recibido otros informes, en algunos casos con pruebas fotográficas de apoyo, según los cuales se ha detenido a sectores importantes de poblaciones enteras por haber "desafiado a la autoridad gubernamental" al haberse negado a aceptar su traslado a otras zonas o, en el caso de más de 100 pobladores del Delta del Irrawaddy, por haberse negado a entregar sus cosechas de arroz a los militares.

Sowing of 2010 main season rice crop was completed in February and early estimates indicate an increase in the area planted of approximately 6 per cent.
La siembra de la cosecha de arroz de la temporada principal de 2010 concluyó en febrero y las estimaciones iniciales indican que la superficie sembrada ha aumentado en un 6% aproximadamente.

(a) Cuba's cereal production in 2013 is estimated at 802,000 tons (rice in milled equivalents), about 18 per cent above the 2012 output, mainly reflecting an increased rice crop.
a) Se estima que en 2013 la producción de cereales ascendió a 802.000 toneladas (en equivalentes de arroz elaborado), un 18% más que la producción de 2012, lo que refleja principalmente el aumento de la cosecha de arroz.

Yale University organized a symposium on "The Future of Rice Biotechnology: Scientific Advances and Policy Issues", while in Arkansas, a time capsule which was sealed in 1954 at the Carlisle Elementary School to commemorate the first Arkansas rice crop was opened in October to celebrate the International Year of Rice and the centennial of rice cultivation in Arkansas.
La Universidad de Yale organizó un simposio sobre "El futuro de la biotecnología del arroz: adelantos científicos y cuestiones normativas" y, en Arkansas, se abrió en octubre una cápsula del tiempo que había sido sellada en 1954 en la escuela elemental de Carlisle para conmemorar la primera cosecha de arroz de Arkansas, como parte de la celebración del Año y del centenario del cultivo de arroz en ese estado.

One year, you know, the rice crop failed and the people were starving.
Verá, un año la cosecha de arroz fue mala y la gente se moría de hambre.

He was bound and determined to get his rice crop out, and he wouldn't let anything stop him.
El abuelo estaba obligado y resuelto a sacar su cosecha de arroz y no dejó que nada se lo impidiese.

The plains here are actually fertile: if nature cooperates, a rice crop and a wheat crop can grow in one year.
son llanuras muy verdes donde, si la naturaleza no se encrespa, crece una cosecha de arroz y otra de trigo cada año.

For what use would man's weapons against an intelligent enemy who could lay waste all wheat fields and all the rice crops in the world?
¿Pues de qué le servirían al hombre sus armas, contra un enemigo inteligente que podría arrasar todos los campos de trigo y todas las cosechas de arroz del mundo?

The corn crop failed in New England, the rice crop withered in China, oat and wheat crops collapsed all across northern Europe.
Las cosechas de maíz se echaron a perder en Nueva Inglaterra, las cosechas de arroz se secaron en China, las cosechas de avena y trigo se malograron por todo el norte de Europa.

Despite the improving conditions in Pai-tan, the good rice crop and the safe homecoming of my little ones from Liu, I have been downcast lately;
A pesar de la mejoría de las circunstancias en Paitan, de la buena cosecha de arroz y de que mis pequeños han vuelto de Liu en buen estado de salud, me he hallado en estos meses muy abatido.

In daylight, in a Sentinel motorcar and with a Sentinel photographer, he drove through the open plain to call on Indian farmers to get material for his feature on Prospects for This Year’s Rice Crop.
Por el día, en un coche de The Sentinel y con uno de sus fotógrafos, el señor Biswas recorría la llanura para ver a campesinos indios con el fin de recoger material para su artículo sobre «Perspectivas para la cosecha de arroz de este año».

Clem felt it an infringement upon his rights that he could not decide suddenly to go to India by the middle of next week or drop in on Siam and see how the rice crop was going.
Clem consideraba un ultraje a sus derechos no poder marchar repentinamente a la India a mediados de la siguiente semana, o dejarse caer en Siam de pronto para ver cómo andaba la cosecha de arroz.

Inside the iron turret, now washed by the green waters of the canal, perhaps lay the captain of this puppet Chinese naval vessel, Jim could almost see the dead blood running out into the canal, slaking the thirst of these British prisoners, on its way to nourish the roots of the rice crops raised for another generation of Chinese turncoats.
Quizá en la torrecilla de hierro que bañaban ahora las aguas verdes del canal estaba el capitán de esa nave títere china. Jim casi podía ver la sangre muerta que manaba en el canal, saciando la sed de los prisioneros británicos antes de nutrir las raíces de las cosechas de arroz cultivadas para otra generación de quislings chinos.