Traduction de "ribald" à espagnol

Ribald

adjectif

• obsceno
• escabroso
• reverente y regocijado

Exemples de traduction

obsceno adjectif

I have to agree with you. We have some pretty ribald stuff here.
Y bien de acuerdo con usted que es algo muy obsceno.

She goes to Switzerland for a face-lift and then off to Paris for a Givenchy wardrobe, compromises herself in Rome with a ribald Lothario, then falls in love with a young exiled prince from White Russia who happens to be a midget.
Fue a Suiza por una cirugía facial y luego fue a Paris a buscar vestimenta de Givenchy. Se compromete con un obsceno sinvergüenza en Roma luego se enamora de un joven príncipe exiliado de Bielorrusia quien resulta ser un enano.

- I've heard reports, of the ribald songs they're singing in taverns around the countryside and even in Stockholm.
- He escuchado reportes, de canciones obscenas que están cantando en las tabernas por los campos e incluso en Estocolmo.

The Highlanders seem to delight in ribald language.
Los montañeses parecen deleitarse con el lenguaje obsceno.

Those ribald sea monsters.
A esos obscenos monstruos marinos.

your ribald jests at the expense of M.
sus bromas obscenas a expensas de M.

Ribald suggestions flowed from their decadent lips.
De sus labios decadentes surgieron proposiciones obscenas.

There were no jeers, no cries of outrage, not even any ribald jests.
No hubo abucheos, ni gritos de indignación, ni bromas obscenas.

Some were as ribald as those of Lura and Tnay and the other bath girls.
Algunos de ellos eran tan obscenos como los de Lura y Tnay y las otras muchachas de los baños.

The company whooped at the ribald boast, King Matfei among them.
Los asistentes clamorearon la obscena presunción, y no el que menos el rey Matfei.

Their songs were invariably wildly ribald, dramatically obscene, or fantastically offensive.
Sus canciones eran invariablemente groseras, gráficamente obscenas o increíblemente ofensivas.

Others shouted to us from the tents, and a few asked ribald questions of Sweyn.
Otros nos gritaban desde las tiendas y unos pocos hicieron preguntas obscenas sobre Sweyn.

The closest the men got to disrespect was a series of ribald comments regarding Laurent’s appearance.
Lo más cerca que sus hombres estaban de faltarle el respeto eran unos cuantos comentarios obscenos sobre su apariencia.

escabroso adjectif

Full of ribald adventures, beautiful damsels with loose morals.
Lleno de aventuras escabrosas y bellas damiselas liberales.

Are you auditing the ribald script?
¿Es usted el encargado de revisar el escabroso guión?

And they all snickered and giggled as she listed the new wife’s shortcomings, evidently in ribald terms.
Y todos continuaron con risitas y sonrisas cuando ella pasó revista a las deficiencias de la nueva esposa, evidentemente en términos escabrosos.

His address, by turn ribald and messianic, was part idiosyncratic history lesson and part call to battle.
Su discurso, a ratos escabroso y a ratos mesiánico, fue en parte una clase de historia idiosincrásica y en parte un llamamiento al combate.

'I beg your pardon, sir,' said Stephen, taking off his hat to a grave elderly man in black who had a solen shell in one hand and who was watching an immature gannet with close attention, unconscious of the loud and often ribald conversation of the liberty-men and their shipmates.
–Le ruego que me perdone, señor -dijo Stephen al tiempo que se quitaba el sombrero ante un hombre entrado en años de aspecto severo, vestido de negro, con una concha en la mano; éste observaba un joven ejemplar de alcatraz con mucha atención, y hacía oídos sordos a la escabrosa conversación a gritos que tenía lugar entre los patrones de los barcos mercantes y sus compañeros de tripulación-.