request data - Traducción de Espagnol

It had the right to inspect the files of relevant institutions and authorities, to take statements and to request data and statistics from administrative bodies.

Está autorizado para inspeccionar los expedientes de las instituciones y autoridades pertinentes, tomar declaraciones y solicitar datos y estadísticas de órganos administrativos.

Many areas are not covered by active regional agencies, so this would necessitate FAO requesting data directly from national sources.

Muchas zonas no están abarcadas por organismos regionales, de manera que la FAO debería solicitar datos directamente a fuentes nacionales.

19. Public and non-profit organizations are kept informed of the environmental situation through the publication of data by public bodies, physical and juridical persons and by requesting data from the relevant bodies.

19. Las organizaciones públicas y las que no tienen fines de lucro se mantienen al corriente de la situación ambiental mediante la información publicada por organismos públicos y personas naturales o jurídicas o pueden también solicitar datos de los órganos pertinentes.

15. The draft resolution brought all those elements together and recalled that States should always abide by their human rights obligations when exercising power over private parties, such as when requesting data and metadata on citizens or foreigners.

15. El proyecto de resolución aúna todos estos elementos y recuerda que los Estados deben atenerse siempre a sus obligaciones con relación a los derechos humanos en el ejercicio del poder sobre particulares; por ejemplo, al solicitar datos y metadatos sobre ciudadanos o extranjeros.

(g) To request data and information provided by the public authorities, to the extent that is necessary to fulfil its own tasks; to process complains filed by institutions, organizations and persons and issue advisory opinions accordingly;

g) Solicitar datos e información a las autoridades públicas, en la medida en que sea necesario para cumplir con sus propias tareas; dar curso a las quejas presentadas por instituciones, organizaciones y personas, y publicar las opiniones consultivas correspondientes;

Beginning on 1 July 2003, the Office set up a permanent hotline, using which United Nations agencies can request data through the Charter to respond to emergency situations.

Desde julio de 2003, la Oficina tiene una línea de emergencia permanente, por conducto de la cual los organismos de las Naciones Unidas pueden solicitar datos, invocando la Carta, para responder a las situaciones de emergencia.

105. In requesting data and information disaggregated by sex, and specific information with regard to the situation of women in reporting guidelines, lists of issues and during oral questioning it is recommended that this be not limited to separate, women-specific sections or presented primarily in conjunction with women's reproductive functions or responsibilities for children.

105. Al solicitar datos e informaciones desglosados por sexos, e información concreta sobre la situación de la mujer en las directrices en materia de presentación de informes, en las listas de cuestiones y en la formulación de preguntas orales, se recomienda que esto no se limite a secciones separadas que se refieren específicamente a la mujer y que estos aspectos no se traten primordialmente en relación con las funciones femeninas de reproducción y las responsabilidades de la mujer para con los niños.