recognition of differences - Traducción de Espagnol

It further stated that such rejection was sometimes the result of a false and simplistic, but equally perverse, idea that the call for recognition of differences concealed a desire by the developing or "different" countries to shirk their human rights obligations.

Señaló además que este rechazo se debía a la falsa y simplista, pero igualmente perversa ideación de que tras el reclamo de reconocimiento de las diferencias se ocultaba un deseo de los países en desarrollo o "diferentes" de esquivar sus obligaciones en materia de derechos humanos.

(c) Recognition of differences and multicultural education:

c) Reconocimiento de la diferencia y educación intercultural:

This message of unity in diversity, based on the recognition of difference and on human solidarity, is even more relevant in the difficult and complex situation in today's world.

Este mensaje de unidad en la diversidad, fundado en el reconocimiento de la diferencia y en la solidaridad humana, tiene más actualidad aún en la situación difícil y compleja que conoce el mundo de hoy.

Promoting the recognition of difference would run the risk of encouraging separation rather than the mutual appreciation of diversity.

Con la promoción del reconocimiento de las diferencias se podría alentar a la separación más que al aprecio mutuo de la diversidad.

For this reason, the search for consensus and the recognition of differences constitute sources of education that are of crucial importance in the creation of cultures of peace.

Por esta razón, la búsqueda de los consensos y el reconocimiento de las diferencias constituyen las fuentes educativas más importantes en la construcción de las culturas de paz.

We must have a true dialogue, one of hearts and minds, so as to establish relations among different cultures and religions based on mutual awareness of common denominators as well as recognition of differences and particularities.

Debemos entablar un diálogo verdadero que incluya los corazones y las mentes, a fin de establecer relaciones entre las distintas culturas y religiones, basadas en la conciencia mutua de los denominadores comunes, así como en el reconocimiento de las diferencias y las particularidades.

Methodologies which will permit monitoring and evaluation of the impact of these projects in the area of recognition of differences are also being developed.

Asimismo, se brindan metodologías que permitan monitorear y evaluar el impacto de estos proyectos en el reconocimiento de la diferencia.

Ms. JANUARY-BARDILL said the mention of biological diversity and indigenous profiles in the oral presentation underscored the confusion surrounding the recognition of differences.

La Sra. JANUARY-BARDILL afirma que la mención de la diversidad biológica y los perfiles indígenas en la presentación oral pone de manifiesto la confusión que rodea al reconocimiento de las diferencias.

This policy, based on the recognition of difference as a value, runs counter to the homogenizing efforts of the past.

Esta política, basada en el reconocimiento de la diferencia como un valor, se contrapone a los esfuerzos de homogeneización del pasado.

13. The national Government has incorporated special provisions in national development plans in order to promote gender equity through recognition of differences and special needs of women, bearing in mind that Colombian women play a role in the country's development.

13. El Gobierno nacional ha incorporado en los PND disposiciones especiales para promover la equidad de género a través del reconocimiento de las diferencias y necesidades específicas de las mujeres, teniendo presente que las mujeres colombianas juegan un papel en el desarrollo del país.