Traduction de "rather technical" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
47. Another important but rather technical point related to the wrongful use of restrictions such as prescription, amnesties, asylum, extradition, the exclusion of in absentia procedures, and due obedience.
47. Otro aspecto importante, pero bastante técnico, se refiere al uso ilícito de medidas restrictivas, como la prescripción, las amnistías, el asilo, la extradición, la exclusión de los procesos en rebeldía y la obediencia debida.
In the Iron Rhine case, for example, the continued viability and effectiveness of the arrangement, as such, was an important reason for the Tribunal to accept that even rather technical rules may have to be given an evolutive interpretation.
En el caso Iron Rhine, por ejemplo, la continuación de la viabilidad y la efectividad del acuerdo como tal fue una razón importante para que la Corte aceptara que incluso normas bastante técnicas pueden tener que recibir una interpretación evolutiva.
In some parts, however, it was rather technical, which meant that there was a need for military and disarmament experts to give their opinion on conversion of military industries to civilian uses.
Sin embargo, algunas partes de ese informe eran bastante técnicas, lo que significaba que era necesario que expertos en asuntos militares y de desarme dieran su opinión sobre la reconversión de industrias militares a usos civiles.
The practice of inter-model "zeroing", is a rather technical issue, which is better explained by examples in order to be fully appreciated.
La práctica de la "reducción a cero" entre modelos es un asunto bastante técnico, que es mejor explicar con ejemplos para que se aprecie en su totalidad.
Most of the options for preventing identity-related crime are rather technical, focusing on means intended to make it more difficult to tamper with identification documents, to subvert or corrupt identification systems and/or to obtain identification data.
La mayoría de las opciones para prevenir los delitos relacionados con la identidad son bastante técnicas, centrándose en los medios destinados a hacer más difícil la manipulación de documentos de identificación, subvertir o viciar los sistemas de identificación y obtener datos de identificación.
Some of his testimony is going to be rather technical.
Algunos extremos de su declaración van a resultar bastante técnicos.
He became rather technical, and one half of his audience thought: Well, even doctors can’t know everything;
Se expresó con términos bastante técnicos, y la mitad del público pensó: «Bueno, ni siquiera los médicos lo saben todo»;
”I'm sorry, my lord, but this is rather technical, it is about machinery., and it would perhaps be better if those whose education had been more in the field of the arts did not...“ His voice faded under the Patrician's stare.
Lo siento, mi señor, pero esto es bastante técnico, es sobre maquinaria., y quizás sería bueno que aquéllos cuya educación ha sido más en el campo de las artes no hicieran... Su voz enmudeció bajo la mirada del Patricio.
Mark took him up eagerly on this point and they went into a rather technical discussion at the end of which they had the satisfaction of proving, at least to themselves, that Tom, far from being brilliant, was in some ways positively stupid and not always even ‘sound’.
Mark retomó este argumento con entusiasmo y continuaron un debate bastante técnico que culminó con la satisfacción de ambos al demostrar, al menos para sí mismos, que Tom, lejos de ser brillante, era en algunos aspectos decididamente estúpido y no siempre del todo «sólido».
With regard to the location of the Department of Humanitarian Affairs - in particular, its transfer from New York to Geneva - we think that the solution of this rather technical problem should have no implications for the regular budget.
En cuanto a la ubicación del Departamento de Asuntos Humanitarios, y en particular su traslado desde Nueva York a Ginebra, creemos que la solución a este problema más bien técnico no debe tener consecuencias para el presupuesto ordinario.
This happens almost without our noticing it, frequently through statements which seem to be rather technical.
Ello se hace casi sin darse cuenta, a menudo en declaraciones de apariencia más bien técnica.
It appears that the issue is considered to be a rather technical one and that the question would be how to approach it when a country chooses to be bound by the discretionary provision of article 16, paragraph 2, of the Convention, so as not to inadvertently contravene established norms or principles.
Al parecer, se estima que la cuestión es de carácter más bien técnico, y se plantearía el problema de cómo abordarla cuando un país elija quedar vinculado por la disposición discrecional del párrafo 2 del artículo 16 de la Convención, a fin de no contravenir inadvertidamente a normas o principios establecidos.
This is a rather technical narrative, centering on complex issues of science.
Este relato tiene un carácter más bien técnico, enfocado sobre problemas científicos complejos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test