Traduction de "public work" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
:: Region's budget and taxation; infrastructure: water, hydraulic facilities, electricity, public works and transportation;
:: De los presupuestos y la fiscalidad de la Región; de las infraestructuras: el agua, las instalaciones hidráulicas, la electricidad, los trabajos públicos y el transporte;
A. Private-public working relations in trade 12
A. Relaciones de trabajo público-privadas en el sector del comercio 35 - 36 13
148. A total of 230,600 persons took part in public works and other temporary work.
148. En total 230.600 personas participaron en trabajos públicos y otros trabajos de carácter temporal.
Unemployed persons performing public works organized under the employment regulations;
- Los desempleados que realicen un trabajo público organizado con arreglo a las disposiciones de empleo;
347. In the field of Transportation and Public Works.
347. Sector de transportes y trabajos públicos.
(d) The possibility to perform public works (of social utility);
d) La posibilidad de llevar a cabo trabajos públicos (de utilidad social);
Combating of trafficking in women and forced prostitution (counselling centres, working groups, public work)
- Lucha contra la trata de mujeres y la prostitución forzada (centros de asesoramiento, grupos de trabajo, trabajo público)
A. Private-public working relations in trade
A. Relaciones de trabajo público-privadas en el sector del comercio
He met his private unhappiness head on, overwhelming it with public work.
Se enfrentó a su desdicha de cara, abrumado por el trabajo público.
[Rambaldo Melandri, architect of the municipality, not elected,..] [..but for a handful of votes, to the councillorship for public works.]
Rambaldo Melandri, Arquitecto del municipio... pero por pocos votos, asesor de trabajos publicos.
Given the existence as uttered forth in the public works of Puncher and Wattmann of a personal God quaquaquaqua
Dada la existencia tal como demuestran los recientes trabajos públicos de Puncher y Wattmann de un Dios personal quaquaquaqua
I'm a undercover agent with the Public Works Special Investigation Unit.
Soy un agente encubierto "Unidad especial de investigación en trabajos públicos".
Public Works is still paying them even though they haven't worked in two years.
Trabajos públicos aún los está pagando a pesar de que no han trabajado desde hace dos años.
I would beg your permission, then, in your absence, to investigate the office of public works even further.
Voy a solicitar vuestro permiso, entonces, en vuestra ausencia, para investigar más profundamente la oficina de trabajos públicos.
A group which absorbs unemployed for “public works.”
Un grupo para «trabajos públicos» que absorbe a los parados.
Other plans included large-scale public works, mainly the building of roads.
Entre otros planes, había el de emprender trabajos públicos en gran escala, sobre todo construyendo caminos.
At the same time all unemployment relief was abolished, and the 873 million pesetas allocated to public works by the budget of 1933 was reduced in 1935 to 628 million.
Al mismo tiempo todas las ayudas a los desempleados se abolieron, y los 873 millones de pesetas dedicadas a trabajos públicos recogidas en el Presupuesto de 1933, se redujeron a 628 millones en 1935.
Tellingly, London’s City Hall belongs not to Londoners, but to the property company that built it, the product of the early twenty-first-century mania for private finance for public work that initially looked thrifty but proved enormously expensive in the long run.
Resulta revelador que el Ayuntamiento de Londres no pertenezca a los londinenses, sino a la empresa que lo construyó, producto de la obsesión de principios del siglo XXI por las finanzas privadas para el trabajo público.
Tony was growing oranges out in Rhodesia, Averil, after giving her parents some momentary anxiety, had settled down as the wife of a wealthy and charming stockbroker. Barbara’s husband had a good job in the Public Works Department in Iraq.
Averil, después de haberles dado un poco de trabajo, había sentado cabeza casándose con un rico y simpático agente de cambio, y el marido de Bárbara tenía un buen empleo en el departamento de Trabajos Públicos del Irak.
The prisoners are engaged in public works, and you see them, under the guardianship of a Sikh, on the roads, taking their work not too hardly, and those in chains, because they have previously escaped, are to all appearances not much inconvenienced by them. The jungle.
Los prisioneros están encargados de los trabajos públicos y se les ve, bajo la vigilancia de un sij, por las carreteras, tomándose el trabajo sin demasiado ahínco, y los que llevan cadenas por haberse ya fugado alguna vez no parecen muy molestos con ellas. La selva.
(Mrs Moore declared herself to be an atheist and was inclined to mock at the brothers’ return to Christianity.) But in the afternoons Jack came out to the Kilns, where he and Warnie took the family dogs for a walk, or worked in the garden, rebuilding paths and planting saplings, which they called ‘public works’.
(La señora Moore se declaraba atea y tenía cierta tendencia a mofarse de la vuelta de los dos hermanos al Cristianismo). Sin embargo, por las tardes, Jack iba a los Kilns, donde él y Warnie salían a pasear con los perros o trabajaban en el jardín, reconstruyendo las sendas o plantando, actividades que ellos denominaban «trabajos públicos».
Recent legislation in some civil law jurisdictions has removed that obstacle by creating a special category of security interest, sometimes referred to by expressions such as “hipoteca de concesión de obra pública” or “prenda de concesión de obra pública” (“public works concession mortgage” or “pledge of public works concession”), which generally provides the lenders with an enforceable security interest covering all of the rights granted to the concessionaire under the project agreement.
La legislación reciente en algunos países de tradición romanística ha eliminado ese obstáculo creando una categoría especial de garantía real, mencionada a veces con expresiones como “hipoteca de concesión de obra pública” o “prenda de concesión de obra pública”, que generalmente dota a los prestamistas de una garantía real ejecutable que abarca todos los derechos otorgados al concesionario conforme al acuerdo del proyecto.
When the grantee has the right to receive income from the operation of a public work after its construction the construction costs incurred should be charged to fixed assets accounts.
23. Cuando el concesionario tiene derecho a percibir ingresos por la explotación de una obra pública después de su construcción, los gastos de construcción deben cargarse en la cuenta de activos fijos.
Build/operate/transfer transactions (commonly called "BOT" transactions) give the grantee the right to construct or buy and operate a certain public work.
20. En el marco de las transacciones de construcción, explotación y retrocesión, el concesionario tiene derecho a construir o comprar y explotar una determinada obra pública.
Secondly, it rejected the contention that the way in which the various models of covers were presented in the seller's catalogue could have misled the buyer, since the buyer was a qualified public works contractor.
Rechaza, en segundo término, el que la presentación en el catálogo del vendedor de los diferentes modelos de tapa haya podido inducir a error a la compradora, puesto que la compradora tiene una específica cualificación como contratista de obra pública.
The two main factors behind the revival of the construction industry have been the efforts to maintain macro-economic stability, and the development of new mechanisms for the funding of public works and the construction of housing.
Dos pilares fundamentales que se orientan a reactivar el sector construcción han sido los esfuerzos por mantener la estabilidad macroeconómica, así como la generación de nuevas opciones de funcionamiento tanto de la obra pública como de la construcción de vivienda.
If a given public work or special warship entails such complex and incomprehensible details that only a few individuals can understand the whole project, transparency is effectively lacking.
Si una obra pública determinada o un barco de guerra especial entraña tal complejidad y detalles incomprensibles que hacen que sólo unos pocos individuos puedan comprender la totalidad del proyecto, evidentemente no habrá transparencia.
This project is being carried out through the public works tendering procedure.
Este proyecto se está trabajando mediante el procedimiento de concesión de obra pública.
237. Although there are some prospects, the Group came across no public works paid for by money generated from the mineral trade in the Kivus and Maniema during the past five years.
237. Aunque hay algunas perspectivas, el Grupo no observó ninguna obra pública financiada con el dinero generado por el comercio de minerales en los Kivus y Maniema durante los últimos cinco años.
I have a meeting at public works, and I was thinking that maybe you might wanna sit in.
Tengo una reunión en obra pública, y estaba pensando que quizá querrías venir.
I mean, this is and accident, a forgotten perpetual public works project.
Esto es un accidente, un proyecto de obra pública olvidado.
Probably the biggest public works project of the 19th century.
Puede que el proyecto de obra pública más importante del siglo XIX.
You're looking at the lady responsible for the most expensive public works project in U.S. history.
Estas mirando a la Señorita responsable... del proyecto de obra pública más caro... en la historia de los Estados Unidos.
The Transcontinental Railroad was the biggest public works project of its time.
El ferrocarril transcontinental fue el proyecto de obra pública más importante de su época.
The harbour at Ostia was by no means my only great public work.
El puerto de Ostia no fue en modo alguno mi única gran obra pública.
Al is an architect! We could have stuck with public-works issues, and done just fine.
¡Al es arquitecto! Hubiéramos podido limitarnos a cualquier tipo de obra pública, e igual hubiera funcionado perfectamente.
It was convenient that what would become the world’s largest public-works project arose in a place from which people had to be paid so little to leave.
Era conveniente que lo que se iba a convertir en el proyecto de obra pública más grande del mundo se levantara en un lugar donde había que pagar muy poco para que la gente se fuera.
The harbour at Ostia was by no means my only great public work.
El puerto de Ostia no fue en modo alguno mi única gran obra pública.
Al is an architect! We could have stuck with public-works issues, and done just fine.
¡Al es arquitecto! Hubiéramos podido limitarnos a cualquier tipo de obra pública, e igual hubiera funcionado perfectamente.
It was convenient that what would become the world’s largest public-works project arose in a place from which people had to be paid so little to leave.
Era conveniente que lo que se iba a convertir en el proyecto de obra pública más grande del mundo se levantara en un lugar donde había que pagar muy poco para que la gente se fuera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test