Traduction de "protecting public" à espagnol

Protecting public

• proteger al público
• pública protegiendo

Exemples de traduction

proteger al público

Social regulation includes government requirements which protect public interests such as health, safety, the environment and social cohesion.
La regulación social incluye las condiciones que impone el Estado para proteger intereses públicos tales como la salud, la seguridad, el medio ambiente y la cohesión social.

418. With respect to this incident the Government replied on 23 November 1993 that during the period of the said nationwide strike, when the demonstrators at the various places of the Kathmandu Valley had taken the law into their hands by resorting to arson, damaging public places and stoning public houses and vehicles, the police had had to take into custody some persons involved in those activities in order to make an on-the-spot investigation, to prevent the violence going out of control, and to protect public and private properties from further damage.
418. En relación con este incidente, el Gobierno respondió el 23 de noviembre de 1993 que durante la llamada huelga general, cuando en diversos lugares del valle de Katmandú los manifestantes se tomaron la justicia por su mano y provocaron incendios, dañaron algunos lugares públicos y apedrearon edificios y vehículos oficiales, la policía tuvo que detener a algunas personas que habían participado en esos actos para realizar una investigación sobre el terreno, evitar que la violencia resultara incontrolable y proteger al público y a la propiedad privada de nuevos daños.

Mr. Neuman noted that it was sometimes necessary to restrict certain rights for purposes such as protecting public buildings from destruction. He asked whether the Committee's view was that such a restriction would not be covered by protection of the rights of others because a municipality or the State was not to be regarded as an "other" that had rights.
42. El Sr. Neuman observa que a veces se hace necesario restringir ciertos derechos con el fin de proteger edificios públicos de la destrucción y pregunta si, a juicio del Comité, esa restricción estaría comprendida dentro de la protección de los derechos de los demás, dado que una municipalidad o el Estado podrían no considerarse incluidos en el término "los demás" que tienen derechos.

Rights could be restricted to protect public buildings on the grounds of "ordre public".
Es posible restringir los derechos para proteger edificios públicos por razones de orden público.

The principle of transparency is not, however, absolute and can, in a number of cases enumerated in detail in the Act, be limited to protect public or private interests.
No obstante, el principio de transparencia no es absoluto y, en algunos casos enumerados taxativamente en la ley, se le puede restringir para proteger intereses públicos o privados.