Traduction de "proportion" à espagnol

Proportion

verbe

• adecuar
• proporcionar
• dosificar
• determinar las dimensiones de

Exemples de traduction

adecuar verbe

In a bid to reduce the proportion of failure and drop-out, efforts have been made to ensure adequate school classes, stimulate the role of school management and provide the school buildings, fittings and fixtures needed for education;
- Con el propósito de reducir las proporciones de fracaso y deserción escolar, se ha procurado adecuar las clases, dinamizar la función de gestión de las escuelas y dotar al sistema de enseñanza de los edificios, artículos y accesorios necesarios.

Various training courses covering issues such as flexible measures (e.g. proportional use of force) and appropriate police behaviour (e.g. an ethnical or multicultural approach), have been designed for administrative and judicial police staff.
También imparte diversos cursos de formación al personal destinado a funciones de policía administrativa y judicial, y que requieren adaptar paulatinamente las medidas previstas (recurso a la fuerza apropiado, por ejemplo) y adecuar la actitud policial (un enfoque deontológico o multicultural, por ejemplo).

Chile makes continuous efforts to bring its internal practices into line with the Committees' recommendations, provided they are achievable, objective and proportional to the country's level of development.
Chile hace esfuerzos permanentes por adecuar su actuar interno según las recomendaciones de los Comités, en tanto sean realizables, objetivas y proporcionales al nivel de desarrollo del país.

proporción nom

Its proportion sucks.
Su proporción apesta.

- Good skull proportion.
- Buena proporción craneal.

Beautiful golden proportion.
Hermosa proporción áurea.

- of malthusian proportions.
- de proporciones malthusianas.

Massive proportions, right?
Grandes proporciones, ¿verdad?

"In different proportions."
"En diferentes proporciones."

There is the proportion.
Esta es la proporción.

“In proportion to what?”
—¿En proporción a qué?

Nothing was in proportion.
No había proporción en nada.

and health is proportion;
y la salud es proporción;

“But in different proportions.”
—Pero en distintas proporciones.

parte nom

as a proportion of the general budget (as a percentage)
Parte del presupuesto ordinario de la justicia en el presupuesto general, en %

Caesarean sections as a proportion of all births
:: Porcentaje de cesáreas en el conjunto de los partos

These constitute a proportion of those begging on the streets.
Esos niños forman parte de los que mendigan por las calles.

A very large proportion of these people are women.
Gran parte de esas personas son mujeres.

Proportion of births with skilled attendants
:: Porcentaje de partos con asistencia de personal calificado

A large proportion of projects are multisectoral.
Gran parte de los proyectos son intersectoriales.

proportion of total emissions, %
Parte en las emisiones totales

Proportion of the total population (%)
Parte de la población total

# We need a new proportion, to bring our kingdom fortune #
# Necesitamos una nueva parte para darle fortuna a nuestro reino #

And a great proportion of them are at the back,
Y una gran parte de ellas están detrás,

In other words, they share a high proportion of common genes.
En otras palabras, comparten una buena parte de genes comunes.

Well, a proportion in gold.
- Bueno, una parte la pagaremos en oro.

Can we not blow this out of proportion?
Espera. ¿No podemos solucionar esto por partes?

That means an equal proportion of everything in your flavor arsenal:
Significa a partes iguales de todos los sabores.

‘And a good proportion of the working class as well.’ ‘Oh!
Y buena parte de la clase obrera. —¡Vaya!

A goodly proportion of her bulged out about it.
Una buena parte de ella sobresalía por encima del traje.

And a large proportion of them were English-speaking, to boot.
Y para colmo una gran parte de ellos son angloparlantes.

Unfortunately for Barnardo, an uncomfortably large proportion of this was true.
Por desgracia para Barnardo, una incómoda y generosa parte de todo esto era cierta.

He reeks of overconfidence and anxiety in equal proportions.
Apesta a exceso de confianza y ansiedad por partes iguales.

proporcionar verbe

In addition to actuating the pressure switch circuit, they can provide a proportional analog or digital output.
Además de accionar el circuito del interruptor, pueden proporcionar una potencia de salida análoga o digital proporcional.

His delegation would provide written data on the proportion of the national budget spent on services for children at a later date.
48. La delegación de Botswana proporcionará más adelante datos por escrito sobre el porcentaje del presupuesto nacional destinado a servicios para los niños.

The Mohonk Criteria state that assistance should be allocated in proportion to needs.
En los Criterios de Mohonk se establece que la asistencia se debe proporcionar en función de las necesidades.

44. Please provide updated information on the proportion of children who drop out of school.
44. Sírvase proporcionar información actualizada sobre el número de niños que abandonan la escuela.

If she insisted on leg shortening, the shoulders would be braced back to keep the arms in better proportion to the rest.
Si insistía en acortarse las piernas, tendrían que echarle los hombros hacia atrás para proporcionar mejor los brazos al resto del cuerpo.

But as everything she did she liked to do thoroughly, and as on the huge card there still remained, in spite of all the names, enough empty space not only to offend her sense of proportion, but also to provide the desired chance of putting Esch in his place by filling it in with a name of more humble rank, Mother Hentjen bore the card to the kitchen for the maid to sign her name, doubly pleased that in this way she could give pleasure to the poor girl without its costing anything.
Pero como ella perseguía la perfección en todo cuanto hacía y en la amplia postal, pese a los numerosos nombres, había quedado un espacio en blanco lo suficiente grande como para herir su sentido de la belleza y ofrecerle la posibilidad de demostrarle a Esch cuáles eran sus límites, ocupándolo con un nombre de humilde condición, mamá Hentjen llevó la postal a la cocina para hacerla firmar por la criada, y se sintió doblemente satisfecha, ya que con ello podía también proporcionar a la muchacha una satisfacción, muy económica por cierto.