program of school - Traducción de Espagnol

The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, which included the initiatives and activities of the Malaysian Angkasawan and space awareness programmes; those of the Centre national d'études spatiales (CNES) of France; the JAXA Space Education Center; NASRDA and the Centre for Space Science and Technology Education, both of Nigeria; and the NASA Educator Astronaut Program, Explorer Schools Program and Explorer Institutes initiative; as well as the education programmes implemented by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States; and by the Korea Aerospace Research Institute (KARI).

239. La Comisión tomó nota de que había varias iniciativas y actividades pedagógicas nacionales encaminadas a utilizar el contenido, los materiales y las aplicaciones propios de las actividades espaciales para la formación de estudiantes y docentes y para la educación del público en general en relación con el espacio ultraterrestre, entre las que figuraban las iniciativas y actividades del Programa Angkasawan y el programa de sensibilización sobre el espacio de Malasia, del Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia, del Centro de Educación Esepacial de JAXA, del Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales (NASDRA) de Nigeria y el Centro de Educación en Ciencias y Tecnologías Espaciales de ese mismo país, y del programa de astronautas educadores, el programa de escuelas exploradoras y la iniciativa de institutos exploradores de la NASA, así como los programas de educación ejecutados por el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera (NOAA) de los Estados Unidos y el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales (KARI).

The Community Schools Program and the Indian and Métis Education Development Program support school divisions to improve retention and completion rates for Aboriginal and northern students.

El Programa de Escuelas Comunitarias y el Programa de Desarrollo de la Educación para Indios y Mestizos apoyan a las divisiones escolares con el fin de mejorar los índices de permanencia en las escuelas y de terminación de los estudios de los alumnos aborígenes y septentrionales.

National minority organizations in Romania organized programs, courses, schools and kindergartens for the weekend that support projects in different languages, both for community members and for other interested people.

506. Las organizaciones de las minorías nacionales de Rumania han organizado programas, cursos, escuelas y jardines de la infancia en fines de semana que prestan apoyo a proyectos en diferentes idiomas, tanto para los miembros de la comunidad como para otras personas interesadas.

The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, including: the initiatives and activities of the Malaysian Angkasawan Program and the space awareness program; the NASA Educator Astronaut Program, Explorer Schools Program and Explorer Institutes initiative, as well as the education programmes implemented by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA); the Summer School Alpbach coorganized by the Austrian Aeronautics and Space Agency of the Austrian Research Promotion Agency (FFG), ESA and the national space agencies of all ESA member States, the BRITE Austria project and the Austrian Space Forum; the Space Awareness and Learning Program of the Government of Canada and the Canadian Space Agency; the Hungarian Space Research Group of Eotvos University and HUNAGI (a Hungarian spatial data interest community of 112 institutions and organizations in the field of geo-information); the Brazilian Space Agency (AEB) school programme; the ISRO Village Resource Centres; the JAXA Space Education Center; the Institute of Space Knowledge-based Development of Thailand under the auspices of the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA); and the Korea Aerospace Research Institute (KARI).

La Comisión tomó nota de que había varias iniciativas pedagógicas nacionales encaminadas a utilizar el contenido, los materiales y las aplicaciones propias de las actividades espaciales para la formación de estudiantes y docentes y para la educación del público en general en relación con el espacio ultraterrestre, inclusive las iniciativas y actividades del Programa Angkasawan y el programa de sensibilización sobre cuestiones espaciales de Malasia; el programa de astronautas educadores, el programa de escuelas exploradoras y la iniciativa de institutos exploradores de la NASA, así como el programa educacional ejecutado por el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera (NOAA), la Escuela de Verano Alpbach, organizada conjuntamente por el Organismo Aeronáutico y Espacial Austriaco de la Agencia Austriaca de Promoción de las Investigaciones (FFG), el Organismo Espacial Europeo (OEE) y los organismos espaciales nacionales de todos los Estados miembros del OEE, el proyecto BRITTE Austria y el Foro Espacial Austriaco; el programa de aprendizaje y concienciación espaciales del Gobierno del Canadá y el Organismo Espacial Canadiense; el grupo de investigaciones espaciales de la Universidad de Eotvos, y la comunidad de interés en datos espaciales húngara integrada por 112 instituciones y organizaciones en la esfera de la geoinformación (HUNAGI); el programa escolar de la Agencia Espacial Brasileña (AEB); los centros de recursos rurales de la Organización de Investigación Espacial de la India; el Centro de Educación Espacial JAXA; el Instituto para el Desarrollo basado en los Conocimientos Espaciales de Tailandia con los auspicios del Organismo de Geoinformática y Desarrollo de la Tecnología Espacial, y el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales (KARI).

59. Ms. Vaca Jones (Ecuador) explained that the Ministry of Education was implementing a programmed entitled "school for parents" aimed at involving parents in the educational process and establishing participatory forums in educational institutions.

59. La Sra. Vaca Jones (Ecuador) explica que el Ministerio de Educación ha puesto en práctica un programa titulado "Escuela de los padres", destinado a implicar a los progenitores en el proceso educativo y a crear para ellos espacios de participación en los centros de enseñanza.

The Community Support Rural Schools Program (CSRSP) is NEF's largest program (260 schools/23,000) and it encourages pilot innovations to promote education in rural areas.

El Programa de escuelas rurales con respaldo comunitario es el mayor de los programas de la Fundación nacional (260 escuelas/23.000 alumnos) y fomenta la introducción de innovaciones, a título experimental, para promover la educación en zonas rurales.

In Kenya alone, over 350,000 children and their families have been taught using the Program in schools, community organizations, religious organizations and families.

Sólo en Kenya, se ha capacitado a más de 350.000 niños y sus familias con ayuda del programa en escuelas, organizaciones comunitarias, organizaciones religiosas y familias.