processing cost - Traducción de Espagnol

In June 2008, the Governor's Economic Advisory Council found, as reflected in its first report, that high processing costs, due to high federal wages, operating standards and tax issues, were the main obstacle impeding the development of canneries.

En junio de 2008, en su primer informe, la Comisión de Asesoramiento Económico del Gobernador indicó que el alto costo del procesamiento, provocado por los altos sueldos federales, normas operacionales y cuestiones impositivas, constituía el principal obstáculo para el desarrollo de las conserveras.

15. The common treasury services project represents an opportunity to realize considerable savings across the United Nations system through a combination of better investment returns, lower payment-processing costs, and improved contractual conditions with other investment and treasury services providers.

Los servicios de tesorería comunes representan una oportunidad de realizar ahorros considerables en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante una combinación de un mejor rendimiento de las inversiones, la reducción de los costos del procesamiento de pagos y la mejora de las condiciones contractuales con proveedores de servicios de inversiones y de tesorería externos.

The escalation in the price of oil has sharply triggered food-processing costs and the costs of fertilizers, shipping and storage, resulting in soaring food prices.

La escalada del precio del petróleo ha disparado repentinamente los costos de procesamiento de los alimentos y los costos de los fertilizantes, el transporte y el almacenamiento, lo que ha provocado un aumento notable del precio de los alimentos.

A discounted cash flow method was used, with assumptions of different parameters, including ore to be mined, abundance and grade of deposits, processing costs, recovery percentages and metal prices.

Se utilizó el método de la corriente actualizada de los ingresos de explotación, con hipótesis de diferentes parámetros, lo que incluía los minerales que habían de ser extraídos, la abundancia y el grado de los depósitos, los costos de procesamiento, los porcentajes de recuperación y los precios de los metales.

The advantages include reduced processing costs, speedier communications, a potential for reduced corruption and abuse (as a result of less direct contact between officials and suppliers, and greater anonymity of tenders) and more reliable communication for non-local suppliers, in States in which postal delivery is unreliable.

Entre sus ventajas figuran la disminución de los costos de procesamiento, la mayor velocidad de las comunicaciones, la posibilidad de disminuir la corrupción y los usos indebidos (como resultado del contacto menos directo entre funcionarios y proveedores y una mayor anonimidad de las licitaciones), así como una comunicación más fiable para los proveedores no locales, en Estados en los que el servicio de correos es poco fiable.

49. With regard to collection programmes, the Panel of Experts offered the following observations at its second meeting: (a) aerial photography and other remote sensing technologies are available to collect most of the relevant natural science data sets; (b) low-resolution imagery involves low investment costs, particularly if dryland countries receive assistance in installation of receiving equipment and training of personnel; (c) the processing costs of high-resolution imagery from systems such as Landsat currently puts them out of reach for most dryland nations; and (d) the international community should consider new initiatives for the steady release of high-resolution data for use by developing countries as well as their access to high-resolution techniques.

49. En cuanto a los programas de recopilación, el Grupo de Expertos presentó las siguientes observaciones en su segunda reunión: a) se dispone de fotografías aéreas y otras tecnologías de teledetección para recolectar la mayoría de los datos mínimos en la esfera de las ciencias naturales; b) las imágenes de baja definición implican bajos costos de inversión, en particular si los países de tierras secas reciben asistencia para la instalación de equipos de recepción y formación del personal; c) los costos de procesamiento de las imágenes de alta definición provenientes de sistemas como el Landsat son tales que la mayoría de las naciones de tierras secas no los podrían sufragar actualmente y d) la comunidad internacional debería estudiar nuevas iniciativas para permitir que los países en desarrollo utilicen datos de alta definición, así como que tengan acceso a dichas técnicas.

71. The agricultural sector is faced with such problems as limited access to credit, technology and markets, including the domestic consumer market, underdeveloped agricultural infrastructure, high vegetable and fruit processing costs, fodder shortages as a result of reduced fodder-crop sowing, failures in the system of using outlying grazing areas, decreased livestock productivity and inadequate veterinary services.

71. Entre los problemas del sector agropecuario cabe mencionar que existen limitaciones en el acceso a créditos, técnicas y mercados de venta, incluidos los mercados de consumo internos; la infraestructura agrícola está subdesarrollada; aumentan los costos del procesamiento industrial de frutas y vegetales y escasean los forrajes debido a la reducción de los sembrados de plantas forrajeras; por otra parte, es inestable el sistema de trashumancia del ganado hacia pastizales lejanos, se ha reducido el rendimiento del ganado y la atención veterinaria es deficiente.

For example, successful e-procurement implementation is reported to result in savings in lead times of up to 30 per cent and reductions in transaction processing costs of up to 25 per cent.

Por ejemplo, la aplicación con éxito de las compras electrónicas produjeron, según los informes, ahorros en los plazos de entrega de hasta un 30% y reducciones en los costos de procesamiento de las transacciones de hasta un 25%.

This situation lends itself to high processing costs in terms of manpower, sometimes adding an unnecessary overhead to administrative processes.

Esas dificultades dan lugar a unos elevados costos de procesamiento en cuanto a personal se refiere y a veces acarrea gastos generales innecesarios en los procesos administrativos.