Traduction de "process that allows" à espagnol

Process that allows

• proceso que permite

Exemples de traduction

proceso que permite

57. The new Security Level System is a process that allows for the identification and categorization of the threats that the United Nations faces, facilitates a comparative analysis of threats across the board, and provides for greater granularity and transparency.
El nuevo sistema de niveles de seguridad es un proceso que permite la identificación y categorización de las amenazas a que hacen frente las Naciones Unidas, facilita un análisis comparativo de las amenazas generalizadas y permite mayor granularidad y transparencia.

1. The concepts of education and development are closely linked in the context of the desire for survival and for a harmonious life: education is a process that allows human beings to develop their capacities in order to reach their potential; development makes these capacities and potential available for use.
Los conceptos de educación y desarrollo están íntimamente ligados en el marco de la aspiración a la supervivencia y a una vida armoniosa: la educación es un proceso que permite a la persona humana desarrollar sus capacidades con miras a alcanzar su potencial; el desarrollo es la disponibilidad y utilización de esas capacidades y potenciales.

For this reason, we have insisted on the need to begin, as soon as possible, a broad process of consultation; a process that is absolutely democratic; a process that allows for the discernment of the mood of our community of nations in order to respond correctly and in timely fashion to humanitarian crises without weakening the Organization by doing so.
Por eso hemos insistido en la necesidad de iniciar lo antes posible un proceso amplio de consultas; un proceso que sea absolutamente democrático; un proceso que permita detectar el sentir de nuestra comunidad de naciones para responder atinada y oportunamente a las crisis humanitarias sin debilitar con ello a la Organización.

The process also allows for any possible changes to be evaluated prior to removal from Canada.
El proceso también permite la evaluación de todo posible cambio antes de la expulsión del Canadá.

The Darfur political process is conceived as a process that allows Darfurians to reach consensus on core elements of a political settlement for Darfur, starting by uniting Darfurians on an agreement and then finalizing this agreement in negotiations with the Government of the Sudan.
Este proceso político se concibe como un proceso que permita que la población de Darfur alcance un consenso sobre los elementos básicos de una solución política para Darfur, comenzando por unir a su población en un acuerdo y cerrando este acuerdo mediante negociaciones con el Gobierno del Sudán.

44. WHO defines family planning as a process that allows people to attain their desired number of children and determine the spacing of pregnancies which is achieved through use of contraceptive methods and the treatment of infertility.
La OMS define la planificación de la familia como un proceso que permite a las personas lograr un número deseado de hijos y determinar la separación entre los embarazos, lo cual se logra mediante el uso de métodos anticonceptivos y el tratamiento de la infertilidad.

Those measures have been undertaken through a process that allows for full and active participation by Amerindian communities and representatives.
Esas medidas se han adoptado mediante un proceso que permite la participación plena y activa de las comunidades amerindias y de sus representantes.

We acknowledge the efforts of countries aimed at creating a process that allows a more efficient exchange of lessons learned and the identification of challenges and opportunities.
Reconocemos los esfuerzos de los países encaminados a crear un proceso que permita una mayor fluidez en el intercambio de lecciones aprendidas y en la identificación de retos y oportunidades.

Neighbouring countries and the international community as a whole can make positive contributions by shepherding a process that allows for genuine dialogue to take place.
Los países vecinos y la comunidad internacional en su conjunto pueden contribuir positivamente guiando un proceso que permita entablar un verdadero diálogo para la paz.

Secondly, the appropriate and practical step to remove misunderstandings between nations is direct negotiations between the parties concerned, a process which allows all those directly concerned to show flexibility and to manage the whole mechanism of settlement by themselves.
En segundo lugar, la medida adecuada y práctica para suprimir los malentendidos entre las naciones es la negociación directa entre las partes interesadas, proceso que permite a todos los que están directamente interesados mostrar flexibilidad y gestionar todo el mecanismo de arreglo por sí mismos.