Traduction de "problem arising" à espagnol

Problem arising

• problema que surge
• problema que se plantea

Exemples de traduction

problema que surge

85. One general problem arises from shortcomings in teacher training, which tends to perpetuate stereotypical and even discriminatory ideas.
Un problema general surge del déficit en la formación de los y las docentes, lo cual favorece la reproducción de concepciones estereotipadas y hasta discriminatorias.

The Special Committee regrets that it was not able to conduct its last three series of meetings fully constituted and wishes to express the hope that every effort will be made to find a solution to the problem arising out of General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992 according to which the Federal Republic of Yugoslavia shall not participate in the work of the General Assembly.
El Comité Especial lamenta no haber podido realizar sus tres series de reuniones más recientes con la totalidad de sus miembros y abriga la esperanza de que se hará lo posible por encontrar una solución al problema que surge de lo dispuesto en la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992, por la que la República Federativa de Yugoslavia no participará en la labor de la Asamblea General.

problema que se plantea

As this problem arises only in exceptional situations, it is left to law applicable outside the draft Convention.
Dado que este problema sólo se plantea en situaciones excepcionales, se deja en manos del derecho aplicable al margen del proyecto de convención.

This problem arises also - and often to a greater degree - for personnel of non-governmental organizations.
Este problema también se plantea, y a menudo en mayor medida, para el personal de las organizaciones no gubernamentales.

Specific problems arising from project execution would be dealt with later in the text.
Los problemas concretos que plantee la ejecución de los proyectos se abordarían después en el texto.

7. A similar problem arises with respect to "academic institutions".
7. Un problema análogo se plantea con la oración "instituciones académicas".

The addenda to the present note discuss the legal treatment of electronic authentication and signatures and legal problems arising out of their international use.
En las adiciones a esta nota se examina el trato jurídico de la autenticación y las firmas electrónicas y los problemas jurídicos que plantea su utilización internacional.

12. Although this report is only by way of introduction, it cannot be restricted to a mere list of the legal problems arising from the realization of the right to food.
12. Aunque el presente informe sólo tiene un carácter prospectivo, no puede limitarse a enumerar los problemas jurídicos que plantea la realización del derecho a la alimentación.

42. As far as the subject of our study is concerned, the problem arises in cross-interpreting these elements, which is not as easy as it might appear.
42. En relación con el tema de nuestro estudio, el problema que se plantea radica en la doble lectura de estos elementos, tarea que no es tan sencilla como parece a primera vista.

356. A special problem arises if several demonstrations are being announced in opposition to a demonstration.
356. Un problema especial se plantea si se anuncian varias manifestaciones para oponerse a otra.

48. The main problem arising under article 14 of the Covenant seemed to be that of legal aid.
48. El principal problema que se plantea en relación con el artículo 14 del Pacto parece ser el de la asistencia jurídica.

The Special Rapporteur had also been right to stress the new problems arising when modern communications techniques were used for pornographic purposes.
La Relatora Especial también ha tenido razón al subrayar los problemas nuevos que plantea, en esa esfera, la utilización de las técnicas modernas de comunicación con fines de pornografía.