Traduction de "principles stated" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The first is that [IMF] is a United Nations body and must therefore be bound by the principles stated in the United Nations Charter.
El primero es que el [FMI] es un órgano de las Naciones Unidas y debe estar obligado por tanto por los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Deliberations took place in an atmosphere of openness and common will to achieve further development and strengthening of mutual cooperation between the Russian Federation and the member States of the League of Arab States, based on the foundations and principles stated in the Memorandum of Association of the Russian-Arab Cooperation Forum signed by the Russian Federation and the League of Arab States.
Las deliberaciones tuvieron lugar en un ambiente de franqueza y voluntad común de seguir estrechando y fortaleciendo la cooperación mutua entre la Federación de Rusia y los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, sobre la base de los fundamentos y principios establecidos en el acto constitutivo del Foro de Cooperación firmado por la Federación de Rusia y la Liga de los Estados Árabes.
The restructuring was aimed at ensuring universality, transparency and broader participation, following the principles stated in chapter 33 of Agenda 21.
La reestructuración tuvo por objeto lograr universalidad, transparencia y una participación más generalizada, conforme a los principios establecidos en el capítulo 33 del Programa 21.
My delegation firmly believes that this review should be based on the principles stated in Article 23 of the Charter.
Mi delegación está firmemente convencida de que dicha revisión se debería basar en los principios establecidos en el Artículo 23 de la Carta.
With all gravity, we must weigh the relationship between free will as a basic principle of the United Nations and the need for responsible conduct according to the principles stated in its Charter, a precondition for its effectiveness as well as for its reputation, authority and credibility.
Debemos sopesar con seriedad la relación entre la libre voluntad, como principio básico de las Naciones Unidas, y la necesidad de una conducta responsable conforme a los principios establecidos en su Carta, una condición previa de su eficacia así como de su reputación, autoridad y credibilidad.
The United Kingdom accepts the principle stated in article 31 but also calls for it to be limited to exceptional cases of material impossibility which are beyond the control of the State concerned. Ibid., p. 86.
El Reino Unido acepta el principio establecido en el artículo 31, pero también pide que se lo limite a casos excepcionales de imposibilidad material que estén más allá del control del Estado interesado Ibíd., pág. 88.
Such placements constitute deprivation of liberty limited in time and subject to the principle, stated in article L.554-1 of CESEDA, that an alien may be held in a waiting area or in detention only for an interval strictly necessary to his or her departure.
Se trata de períodos limitados de privación de libertad y sujetos al principio establecido en el artículo L.554-1 de dicho Código de que no puede mantenerse a un extranjero en zonas de espera fronterizas o de internamiento más que durante el plazo de tiempo estrictamente necesario para su salida.
Nevertheless, implementation, for several years now, of principles stated in the Convention and principles of other international instruments and analysis of attempts made so far to ensure a relevant data protection and the promotion of the data protection concept in the Republic of Moldova allow us to draw following conclusions:
No obstante, ya se han venido aplicando desde hace varios años las normas enunciadas en el Convenio y los principios establecidos en otros instrumentos internacionales pertinentes y el análisis de la experiencia adquirida a ese respecto permite llegar a las siguientes conclusiones:
actions contrary to the principles stated in articles 6 and 20 of the current law are taken;
:: Se cometen actos contrarios a los principios enunciados en los artículos 6 y 20 de la ley vigente;
17. The principle stated in guideline 3.3.2 applied only to individual acceptances by States and international organizations.
El principio enunciado en la directriz 3.3.2 se aplica únicamente a la aceptación individual de los Estados y las organizaciones internacionales.
In evaluating the evidence during the proceedings, the Chamber shall apply the principles stated in Rule 6.5.
Al evaluar la prueba durante las actuaciones, la Sala aplicará los principios enunciados en la regla 6.5.
136. Madagascar has therefore complied with the principles stated in ICESCR.
136. Así pues, Madagascar se ajustó a los principios enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
2. In addition to the principles stated [earlier in the guidance and procedures], the following must be present:
2. Además de los principios enunciados [previamente en las orientaciones y los procedimientos], deben darse las siguientes condiciones:
Therefore there is domestic legislation which reflects the principle stated at article 6, paragraph 4.
Por lo tanto, en la Constitución queda reflejado el principio enunciado en el párrafo 4 del artículo 6.
Their thinking ought to be based on the principles stated in the Rio Declaration.
La reflexión debe basarse en los principios enunciados en la Declaración de Río.
Accordingly, the practice in Panama in that respect was in conformity with the principles stated in article 40 of the Convention.
En tal sentido, la práctica de Panamá se ajusta a los principios enunciados en el artículo 40 de la Convención.
These latter mentioned pieces of legislation reflect the principle stated in article 6, paragraph 5, of the Covenant.
Las mencionadas leyes incorporan el principio enunciado en el párrafo 5 del artículo 6 del Pacto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test