Traduction de "principle of comity" à espagnol

Principle of comity

• principio de cortesía

Exemples de traduction

principio de cortesía

Principles of comity did not, noted the court, require that the relief available in the United States and the foreign proceedings be identical.
El tribunal señaló que los principios de cortesía internacional no exigían que la medida otorgable en los Estados Unidos y el procedimiento extranjero fueran idénticos.

The court noted that principles of comity did not require the relief granted in the foreign proceedings and the relief available in the United States to be identical.
El tribunal indicó que el principio de cortesía no obligaba a que las medidas otorgadas en el procedimiento extranjero y las otorgadas en los Estados Unidos fueran idénticas.

In addition, the court stated that the language of Chapter 15 required a factual determination and that principles of comity only came into play with respect to the available relief after recognition.
Por otra parte, el tribunal indicó que los términos del capítulo 15 exigían una determinación de los hechos y que los principios de cortesía únicamente regían con respecto a las medidas otorgables después del reconocimiento.

On appeal, the appellate judge had no difficulty in holding that principles of comity had been overtaken by the concept of recognition.
En la apelación, el juez no tuvo dificultad en dictaminar que el principio de cortesía había sido desplazado por el concepto de reconocimiento del procedimiento extranjero.

94. The decision in Bear Stearns was appealed, on the grounds that the judgment did not "accede" to principles of comity and cooperation and an asserted erroneous interpretation of the presumption by the judge.
94. El fallo sobre el caso Bear Stearns fue recurrido sobre la base de que no se habían "reconocido" los principios de cortesía y de cooperación y de que el juez supuestamente había interpretado de forma errónea la presunción.

94. The decision in Bear Stearns was appealed, on the ground that the judgement did not "accede" to principles of comity and cooperation and on the ground of an asserted erroneous interpretation of the presumption by the judge.
94. El fallo sobre el caso Bear Stearns fue recurrido sobre la base de que no se habían "reconocido" los principios de cortesía y cooperación y de que el juez supuestamente había interpretado de forma errónea la presunción.

The court noted that post-recognition relief under that provision was largely discretionary and turned on subjective factors that embodied principles of comity, making reference to the decision in In re Bear Stearns.
El tribunal señaló que las medidas posteriores al reconocimiento en virtud de esa disposición eran en gran parte discrecionales y dependían de factores subjetivos que emanaban de los principios de cortesía judicial internacional, remitiéndose a la decisión en el asunto In re Bear Stearns.

The coverage by competition laws and policies of measures by national governmental authorities (such as public procurement, privatization, or the grant of exclusive rights or subsidies) would be reviewed, as would the scope of the defence of Act of State and the principle of comity in respect of measures by foreign governments.
Se examinaría asimismo la cobertura en la legislación y las políticas de competencia de las medidas adoptadas por las autoridades públicas nacionales (tales como en las compras del sector público, la privatización, o la concesión de derechos exclusivos o de subvenciones), así como el alcance de la defensa del acto del gobierno y del principio de cortesía internacional en relación con las medidas adoptadas por gobiernos extranjeros.

In its analysis, the appellate body emphasized that principles of comity or accommodation of foreign proceedings had provided the method by which foreign insolvency proceedings had been recognized in American jurisprudence, and that chapter 15 had not altered that approach.
En su análisis de la cuestión, el tribunal de segunda instancia hizo hincapié en que los principios de cortesía o respeto por los procedimientos extranjeros habían sido el método mediante el cual la jurisprudencia estadounidense había reconocido los procedimientos de insolvencia extranjeros, y en que el capítulo 15 no había modificado ese criterio.