Traduction de "previously stated" à espagnol

Previously stated

• previamente declarado
• se dijo anteriormente

Exemples de traduction

previamente declarado

In some cases, however, the claimants also submitted new Form E claim forms setting out a claim for a higher amount than previously stated.
No obstante, en algunos casos los reclamantes también presentaron nuevos formularios de reclamación E en que las cantidades reclamadas eran superiores a las previamente declaradas.

se dijo anteriormente

As previously stated, in many cases, States and their officials have favoured corporate interests to the detriment of indigenous peoples' interests, stating that this is in the national and public interest.
Como se dijo anteriormente, en muchos casos, los Estados y sus funcionarios han favorecido los intereses de las empresas en detrimento de los intereses de los pueblos indígenas, afirmando que lo hacen en aras del interés nacional y público.

10. However, as previously stated, Cambodia has faced difficulties in implementing the Convention and the laws and policies.
Con todo, como se dijo anteriormente, Camboya ha enfrentado dificultades en la aplicación de la Convención y de las leyes y medidas mencionadas.

16. In the area of local personnel administration, centralization would not result in a reduction in staff, since these functions require the presence of personnel officers in various locations throughout the mission area, so the overall number of staff would not differ regardless of whether the service was centralized or not. As previously stated, the missions in the area are functioning in different countries and recruitment of local staff will, of necessity, be done locally.
En la esfera de la administración del personal local, la centralización no daría por resultado una reducción del personal, ya que estas funciones requieren la presencia de oficiales de personal en diversos lugares a todo lo ancho de la zona de la misión, de modo que el número total de funcionarios no varíe, independientemente de que el servicio esté centralizado o no. Como se dijo anteriormente, las misiones en la zona funcionan en diversos países y la contratación de personal local se hará necesariamente en el plano local.

As previously stated, however, when considering the applicability of the Convention to a material, one should keep in mind that there may be regional, national and even local differences in the definition of hazardous wastes, and when substances, preparations or articles become wastes, when they are by-products and when they lose their waste status.
Ahora bien, como se dijo anteriormente, cuando se estudie la aplicabilidad del Convenio a un material, debería tenerse presente que tal vez existan diferencias a nivel regional, nacional o incluso local en la definición de lo que es un desecho peligroso y cuando las sustancias, preparaciones o artículos se convierten en desecho, cuando se trata de subproductos y cuando dejan de ser desechos.

However, these numbers have to be handled with great care, as not every patent, trademark or design is of equal value and, as previously stated, their importance varies by sector.
Sin embargo, estas cifras tienen que manejarse con mucho cuidado, ya que no todas las patentes, marcas o diseño tienen el mismo valor y, como se dijo anteriormente, su importancia varía según el sector.