Traduction de "pre-flight" à espagnol

Pre-flight

• pre-vuelo
• previa al vuelo

Exemples de traduction

pre-vuelo

Pre-flight systems checked.
Sistemas de pre-vuelo revisados.

We lost you just before pre-flight.
Te perdimos justo antes del pre-vuelo.

Initiating pre-flight,
Iniciando pre-vuelo.

Give me your pre-flight status.
Deme su estado de pre-vuelo.

Start pre-flight. Let's go.
¡Comiencen el pre-vuelo, vamos!

OK, pre-flight check.
Ok, comprobaciones pre-vuelo.

It's a pre-flight data audit.
Es una auditoría de datos pre-vuelo.

I'd better run the pre-flight check.
Mejor será que haga... el chequeo del pre-vuelo.

Run pre-flight checks.
Ejecuta los chequeos de pre-vuelo.

Pre-flight checks, complete.
Pruebas de pre-vuelo, completadas.

“Everything about this mission sucks,” Hester said in their own shuttle, as he banged through the shuttle’s pre-flight sequence.
—Todo lo relacionado con esta misión apesta —dijo Hester ya embarcado en el vehículo auxiliar, mientras repasaba la secuencia de comprobaciones pre-vuelo.

previa al vuelo

(iv) The pre-flight mission analysis must make it possible to guarantee, with a probability higher than 1.10-4, that there will be no collision between objects in orbit.
iv) El análisis previo al vuelo de la misión debe permitir la garantía, con una probabilidad superior a 1,10-4, que no habrá colisión entre objetos en órbita.

35. In addition, airlines must ensure that when an aircraft is put into service pre-flight checks are made to ensure that there are no suspicious objects, hidden weapons, explosives or other dangerous items on board.
35. Asimismo, los explotadores deberán asegurarse de que cuando la aeronave entre en servicio se hagan verificaciones previas al vuelo a fin de descubrir si hay objetos sospechosos, armas ocultas, explosivos u otros artefactos peligrosos.

I put my own stuff aboard and ran a pre-flight.
Subí mis cosas a bordo y efectúe las comprobaciones previas al vuelo.

The pilot and copilot picked up their checklists and went outside with the crew chief to pre-flight the aircraft.
—Piloto y copiloto tomaron sus listas de chequeo y bajaron junto con el jefe de tripulación para la inspección previa al vuelo.

“I still don’t understand,” said chief engineer Morgan, “why that explosive cord wasn’t detected on the pre-flight checkout.”
— Todavía no entiendo — dijo el jefe de ingenieros Morgan— por qué esa cuerda explosiva no se descubrió en la comprobación final previa al vuelo.

There was no way the Dancer could have gotten to the plane in the first place, but the killer now had a reputation of materializing out of thin air; this was the most meticulous pre-flight visual in the history of aviation.
No había forma posible de que el Bailarín hubiera entrado en el avión, pero el asesino tenía fama de materializarse repentinamente, por lo que aquél fue el chequeo exterior previo al vuelo más meticuloso de toda la historia de la aviación.

I'm no Sherlock Holmes, but I did notice that it had just been taken out of the small closet in which it is stored, and that the used glasses from the pre-flight service were still stacked on the bottom shelf.
Yo no soy ningún Sherlock Holmes, pero observé que acababan de sacarlo del pequeño armario donde lo guardan, y que los vasos utilizados durante el servicio previo al vuelo seguían en el estante inferior.