Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Postboxes for letters and communications to the school ombudsmen have been placed in educational institutions and advice sessions for pupils are held.
En los centros docentes se han colocado buzones para las cartas y solicitudes dirigidas a los defensores de los derechos del niño de escuela y se han organizado entrevistas con los alumnos.
For example, postboxes had been installed in prisons, in 2008 a decree had been issued by the Department of Prisons guaranteeing the right of detainees to correspondence, and it was possible to file complaints about actions or omissions of prison officers with the prosecution bodies, the Centre for Human Rights and other authorities.
Por ejemplo, se instalaron buzones en las prisiones, en 2008 el Departamento de Prisiones adoptó un decreto garantizando el derecho a la correspondencia de los detenidos, y era posible formular quejas por acciones u omisiones de los funcionarios de prisiones ante los órganos fiscales, el Centro de Derechos Humanos y otras autoridades.
278. In this context, it should be pointed out that postboxes were put in place in all penitentiary institutions and remand centres in accordance with article 8 of the Constitution, which stipulates the primacy of international over national norms.
278. En ese contexto, cabe observar que, sobre la base de las disposiciones del artículo 8 de la Constitución, que establece que las normas internacionales prevalecen sobre las nacionales, se garantizó la colocación de buzones en el territorio de todas las instituciones penitenciarias y los centros de detención por delitos penales.
(c) An outgoing postbox is available in 82.6 per cent of offices;
En el 82,6% de las oficinas había un buzón de correos de envío;
Under paragraph 344 of the regulations, letters are dropped in the postboxes or given to penitentiary staff in sealed envelopes.
En el territorio de las instituciones penitenciarias, en cumplimiento del párrafo 344 de dicho Reglamento, las cartas se depositan en los buzones o se entregan en sobres cerrados a los representantes de la administración.
178. The Act of 12 June 2003 (the Postal Law) stipulates that letters/parcels, registered letters/parcels and postal orders are, upon request and free of any additional charge, delivered to persons suffering from physical disabilities necessitating the use of a wheelchair, as well as to blind and visually impaired persons, without the use of a postbox and without having to collect them from the operator's office.
La Ley de 12 de junio de 2003 (Ley postal) estipula que, previa petición y sin ningún gasto adicional, las cartas y paquetes ordinarios y certificados y los giros postales se han de entregar a las personas que sufren discapacidad física y necesitan utilizar una silla de ruedas, así como a las personas ciegas y con deficiencia visual, sin utilizar un buzón de correos y sin que tengan que ir a recogerlas a la oficina de correos.
277. Prisoners have access to postboxes that have been installed for sending mail at penitentiary institutions (in each self-contained area), in accordance with paragraph 343 of the regulations governing the serving of sentences by convicted persons, approved by Government decision No. 583 of 26 May 2006.
277. En cumplimiento de las disposiciones del párrafo 343 del Reglamento de cumplimiento de las penas, aprobado mediante Disposición del Gobierno Nº 583, de 26 de mayo de 2006, para el envío de cartas en el territorio de las instituciones penitenciarias (en cada sector aislado) se colocan buzones a los que tienen acceso los presos.
Access to postboxes by detainees (convicted and remand prisoners alike) is not restricted in any way and thus their constitutional right to secrecy of correspondence is strictly observed.
El acceso de los presos (tanto condenados como los que son objeto de un proceso penal) a los buzones no se limita de modo alguno; de esta forma se respeta estrictamente su derecho constitucional a la confidencialidad de la correspondencia.
The Act establishes an obligation to introduce facilities for disabled persons using the postal service: the adaptation of the organization of work in the offices, adequate placement of postboxes, and the delivering and receiving of letters/packages.
La Ley establece la obligación de introducir servicios para las personas discapacitadas que utilizan el servicio postal: adaptación de la organización del trabajo en las oficinas, situación adecuada de los buzones de correos y entrega y recepción de cartas y paquetes.
Steve'd argue with a postbox, stubborn bugger.
Steve discutía con un buzón de correos, cabrón terco.
A man in uniform was riding a bicycle from postbox to postbox.
Un hombre de uniforme montado en una bicicleta iba de buzón en buzón.
The aerogramme slipped, silent as Valentino, into the postbox.
La carta aérea se deslizó, silenciosa como Valentino, en el buzón.
Probably the postbox is as far as my thinking goes.
Se trata más bien de una carta destinada al buzón de correos.
They emerged into a more main road, by a red postbox.
Salieron a una calle más ancha, junto a un buzón rojo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test