Traduction de "ponderously" à espagnol

Ponderously

• pesadamente
• ponderosamente

Exemples de traduction

pesadamente

and down there by the shaded roads, Don Pelagio, preceded by his page, is climbing ponderously toward us.
y allá abajo por los sotechados caminos, don Pelayo precedido por su paje, sube pesadamente hacia nosotros.

Yet slowly, ponderously, the bow of the Claridon slipped deeper and deeper into the sea.
Pero, despacio, pesadamente, la proa del Claridon... se hundió más y más en el mar.

She followed ponderously.
Ella lo siguió pesadamente.

The door swung open ponderously.
La puerta se abrió pesadamente.

His mount turned ponderously.
Su montura giró a su vez pesadamente.

‘Now,’ said Isaac ponderously.
—Bueno —dijo Isaac pesadamente—.

Benner shook his head ponderously.
– Benner meneó pesadamente la cabeza -.

Jubal got ponderously to his feet.
Jubal se puso pesadamente en pie.

The Heroes’ Gate swung ponderously open.
La Puerta de los Héroes se abrió pesadamente.

Ponderously the man rises from his desk.
El hombre se levanta pesadamente de su mesa.

Inchoate shapes moved ponderously in the shadows;
Formas incipientes se movían pesadamente entre las sombras;

"Boulder ahead." The ship swung ponderously.
Un peñasco delante. —La nave lo rodeó pesadamente—.

ponderosamente

Slowly and ponderously, but moving.
Lenta y ponderosamente, pero estaban moviéndose.

suggesting and then ponderously explaining what the suggestion was.
sugiere, y después explica ponderosamente a qué se refería la sugerencia.

and a few seconds later the door finally slid ponderously open.
y unos segundos más tarde la puerta finalmente se abrió deslizándose ponderosamente.

The door swung ponderously open, letting in a rush of cool air—
La puerta se abrió ponderosamente, dejando entrar una corriente de aire fresco—

Ahead, the door was swinging ponderously open toward them, pushed by an obviously straining Child Of Winds.
Adelante, la puerta estaba abriéndose ponderosamente, empujada por un obviamente esforzándose Niño De Los Vientos.

But even as Pellaeon opened his mouth to most likely point that out, there was a diffident tap from across the room and one of the double doors swung ponderously open.
Pero aun mientras Pellaeon abría la boca para probablemente señalar eso, hubo un tímido golpe al otro lado del cuarto y una de las puertas dobles se abrió ponderosamente.