Traduction de "pliability" à espagnol

Pliability

nom

• flexibilidad
• docilidad

Exemples de traduction

flexibilidad nom

The instant Adaline's heart was struck... by the defibrillator paddles. The telemir structure in her genes regained their pliability. Causing her to resume, the natural course of aging.
En el instante en que las paletas desfibriladoras accionaron el corazón de Adaline la estructura de telómero de sus genes recobró su flexibilidad provocando que se reanudara el curso natural de envejecimiento.

You're familiar with the pliability of space-time, yes?
Le suena la flexibilidad espacio-tiempo, ¿verdad?

She came to me asking for more pliability in her shoulders and her hips;
Vino a mí pidiendo más flexibilidad en hombros y caderas;

The intelligence of men, the instincts of wolves, the pliability of children.
La inteligencia de los hombres, los instintos de los lobos, la flexibilidad de los niños.

And I had lost my meekness, my pliability: I was an independent woman.
Y yo había perdido mi docilidad, mi flexibilidad: era una mujer independiente.

Considering her appearance—her lucent skin, her look of pliability, her long ballerina’s neck—people expected her to be graceful.
Como tenía el aspecto que tenía —la piel clara, un aire de flexibilidad, el cuello largo, de bailarina—, la gente pensaba que era delicada.

In reality, she succeeded by virtue of all the qualities which every hero should be without—dissimulation, pliability, indecision, procrastination, parsimony.
En verdad, triunfó merced a todas las cualidades que están ausentes en el héroe: disimulo, flexibilidad acomodaticia, indecisión, morosidad dilatoria, parsimonia.

in the process of learning the secrets of that survival, they had undergone a physical transformation that enabled them to alter body shape with the pliability of oiled clay.
En el proceso de aprendizaje de los secretos de esa supervivencia habían experimentado una transformación física que los permitía alterar la forma de su cuerpo con la flexibilidad de la arcilla aceitada.

The bones had been reinforced with calcium-rich biotissue, while the cartilage in major joints was infused with a saline solution for added flexibility and pliability.
Los huesos se reforzaron con biotejido rico en calcio, en tanto que a los cartílagos de las articulaciones principales se les inyectó una solución salina para aumentar su flexibilidad y elasticidad.

They believe that the female principle has such a pliability and its scope is so vast that its members are impervious to traps and setups and can hardly be held captive.
Descubrió que ellos creen intensamente que el principio femenino tiene tal flexibilidad, y que su campo es tan vasto, que los seres femeninos no caen fácilmente en trampas y arreglos, y que difícilmente puede caer o permanecer en prisión.

Agriculture’s “monotonous routine” gives the farmer “a settled phlegmatic habit of mind very different from the mobility, the alertness, the pliability of character which the hazards and uncertainties of commerce and the sea foster in the merchant and the sailor,” with their “mercurial spirit.”8 In Don Juan, Byron takes English imagination back to sea.
La «monótona rutina» de la agricultura da al campesino «una flema en sus hábitos mentales muy diferentes de la movilidad, la vigilancia y la flexibilidad de carácter que los riesgos y las incertidumbres del comercio y el mar fomentan en el mercader y el marino», con su «espíritu mercurial».8 En Don Juan, Byron devuelve al mar la imaginación inglesa.

This complex character, at once diffident and self-assertive, this sportsman who goes out shooting in ladies’ high-heeled boots, this amateur jockey who loves literature beyond the apple of his eye, this amorist who is so innocent, this sensualist who is so ascetic, this complex and uneasy character, in short, with its lack of starch and pomp and humbug, its pliability and malice and shrewdness and incompetence, is made of too many incompatible elements to concentrate into the diamond of a great artist, and is better occupied in exploring its own vagaries than in explaining those of other people.
Este personaje complejo, titubeante y al mismo tiempo asertivo, este deportista que sale de cacería con botas de tacón alto de mujer, este jinete amateur que ama a la literatura más que a las niñas de sus ojos, este amante tan inocente, este sensualista tan ascético, este personaje complejo y difícil, en suma, con su falta de almidón, pompa e impostación, con su flexibilidad, su malicia, su astucia y su incompetencia, está hecho de demasiados elementos incompatibles para configurar el diamante de un gran artista y se desempeña mejor explorando sus propios caprichos que explicando los ajenos.

docilidad nom

The sycophant is an androgyne because of his pliability and servility.
El adulador es un andrógino debido a su docilidad y su servilismo.

he imagines, from the pliability of your temper, that he may offend you with impunity;
se imagina, por la docilidad de tu temperamento, que puede ofender con impunidad;

Despite his tumultous nature, he had the terrible patience of the nomad. But he did not have the nomad’s pliability and fatalism.
A despecho de su tumultuoso carácter, tenía la terrible paciencia de un nómada, aunque no así la docilidad y fatalismo de los nómadas.

Out of it sprang the intrinsic energy ch’i, the life force which in repose gave a man the pliability of a child and in action the power of the tiger.
De ello surgía la energía intrínseca del ch’i, la fuerza vital que, en reposo, daba al hombre la docilidad de un niño, y en acción el poder del tigre.