Traduction de "physical impairment" à espagnol

Physical impairment

• discapacidad física
• impedimento físico

Exemples de traduction

discapacidad física

Many others are living with physical impairments.
Muchos otros están viviendo con discapacidades físicas.

Special provisions are available for physically impaired, and mentally retarded to access educational facilities.
Existen disposiciones especiales que permiten a las personas con discapacidad física o mental acceder a los servicios de educación.

These prenatal injuries caused permanent mental and physical impairment.
Esas lesiones prenatales le causaron una discapacidad física y mental permanente.

The information on civilian disabled veterans are disaggregated according to the degree of physical impairment.
La información sobre los veteranos civiles con discapacidad se desglosa según el grado de discapacidad física.

At the national level, the largest gender differences can be observed among persons with physical impairments and other disabilities (189.9 men per 100 women for physical impairments; and 174.1 percentage points for other disabilities).
293. En el plano nacional, las mayores diferencias por sexo se observan entre las personas con discapacidad física y otras discapacidades (189,9 hombres por cada 100 mujeres para las discapacidades físicas y 174,1 puntos porcentuales en el caso de otras discapacidades).

(e) 2 primary schools for pupils with physical impairment;
e) 2 escuelas primarias para alumnos con discapacidad física,

In addition, charities donated wheelchairs for the physically impaired.
Además, algunas organizaciones de beneficencia donaron sillas de ruedas para personas con discapacidad física.

Orthopaedic departments at the major hospitals for persons with physical impairments;
Departamento de Ortopedia de los principales hospitales para personas con discapacidad física;

(d) 1 secondary school for pupils with physical impairment.
d) 1 escuela secundaria para alumnos con discapacidad física.

impedimento físico

96. Article 229 of the Labour Code states: "Rates of remuneration may not provide for inequality on grounds of sex, physical impairment, nationality, religion, social status, or political or trade union preference.
96. El Código del Trabajo en su artículo 229:" Las tasas de remuneración no podrán establecer, desigualdad por razón de sexo, impedimento físico, nacionalidad, religión, condición social y preferencia política o sindical.

The manner of participation in elections of persons who, due to certain restrictions, are not able to independently participate is regulated (voting with assistance), as well as the possibility that voters who, due to a serious illness, physical impairment or frailty are not able to access the polling place, vote where they reside, whereby due attention is given to the secrecy of votes.
Se contempla la participación en las elecciones de las personas que, debido a ciertas restricciones, no son capaces de actuar de manera independiente (voto con ayuda), y se prevé que los electores que, debido a una grave enfermedad, impedimento físico o fragilidad, no puedan acceder al lugar de votación, estén facultados a emitir el voto en el lugar en que residan, siempre prestando la debida atención a la confidencialidad del sufragio.

Frequently, participation processes are incorporated to social programmes without serious thought being given to the factors that limit older persons' possibilities to take part in public life and influence decisions affecting them, such as physical impairments and sensory losses, local power structures and family relations.
A menudo, los procesos de participación están incorporados a los programas sociales sin que se atienda debidamente a factores que limitan las posibilidades de las personas de edad de participar en la vida pública y de ejercer una influencia en las decisiones que les conciernen, como los impedimentos físicos y la disminución de las capacidades sensoriales, las estructuras de poder locales y las relaciones familiares.

Children with a physical impairment are more easily integrated in regular class, since in many cases technical adaptations may be all that is needed.
Los niños con impedimentos físicos son los que se integran más fácilmente en las clases regulares, ya que en muchos casos pueden necesitar únicamente adaptaciones técnicas.

122. Children with disabilities whose physical impairments do not prevent them from studying the arts have the same rights as other children when being educated in establishments of the Ministry of Culture and Tourism.
122. Los niños discapacitados, si el impedimento físico no es obstáculo para realizar alguna actividad artística, tienen iguales derechos a recibir instrucción en los establecimientos docentes del sistema del Ministerio de Cultura y Turismo.

Even in relatively well-off States that are closer to the goal of universal primary education, enrolment rates differ according to impairment type, with children with physical impairment generally faring better than those with intellectual or sensory impairments.
Aun en los Estados que gozan de una situación económica relativamente buena y están próximos a cumplir el objetivo de la enseñanza primaria universal, las tasas de escolarización varían en función del tipo de impedimento: en general, los niños con impedimentos físicos exhiben mejores resultados que los niños con deficiencias intelectuales o sensoriales.

c. Prosthetics and other orthopedic equipment are provided free or at minimal cost at Orthopedic Departments at the major hospitals and at certain health centres for persons with physical impairment;
Se proporcionan prótesis y otro equipo ortopédico en gratuidad o a un costo mínimo en los departamentos de ortopedia de los principales hospitales y en determinados centros de salud a personas con impedimentos físicos;

200. This is reinforced by article 229 of the Labour Code, which establishes that "rates of remuneration may not provide for inequality on grounds of sex, physical impairment, nationality, religion, social status, or political or trade union preference".
200. Ello se encuentra reforzado por el artículo 229 del Código del Trabajo que establece que "las tasas de remuneración no podrán establecer desigualdad por razón de sexo, impedimento físico, nacionalidad, religión, condición social y preferencia política o sindical".

- I'm saying that, in your instance, the stroke didn't cause any physical impairment, but it did cause you to become what, clinically, I would describe as pathologically generous.
Estoy diciendo que, en tu caso, el derrame no causó ningún impedimento físico, pero causó que te conviertas lo que, clínicamente, describiría como patológicamente generoso.