Traduction de "physical function" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Thus, life-sustaining treatment of a person, whose immediate death is certain with no prospective of regaining consciousness and a irrecoverable loss of vital physical function, may be discontinued if he is deemed to have decided so on his own in light of article 10 of the Constitution which stipulates human dignity and worth and right to happiness for every citizen (2009 DA 17417 decision by a collegiate panel).
Así, puede ponerse fin al tratamiento para mantener con vida a una persona cuya muerte inmediata es segura, no tiene posibilidad de recuperar la conciencia y sufre una pérdida definitiva de las funciones físicas vitales, si se considera que lo ha decidido por sí misma, de conformidad con el artículo 10 de la Constitución, que dispone la dignidad y el valor del ser humano y el derecho a la felicidad para todos los ciudadanos (decisión 2009 DA 17417 de un tribunal colegiado).
The physical functions include, inter alia: transport, which is often subcontracted; sorting, de-bulking and handling; stocking; processing; and delivery.
Las funciones físicas incluyen, entre otras cosas, el transporte, a menudo subcontratado, la selección, la agrupación de las mercancías en cantidades más reducidas y la manipulación; el almacenamiento, la elaboración y la entrega.
By the end of 1995, 360,000 child patients suffering from the sequelae of polio have improved their physical functions after undergoing operations, and more than 60,000 deaf children have regained their hearing.
Para fines de 1995, 360.000 niños que sufren de las secuelas de la poliomielitis habían mejorado sus funciones físicas tras haber sido sometidos a operaciones, y más de 60.000 niños sordos habían recuperado la audición.
It was also meant to control the physical functions of the host.
También estaba destinado a controlar las funciones físicas del huésped.
I'll be monitoring your mental and physical functions.
Estaré observarvando sus funciones físicas y psíquicas.
You look out that window at that sea water with icebergs floating around in there and you realize if we go in that, we'll have five minutes of physical function and in 10 minutes we're dead.
Mira por la ventana ese mar con témpanos flotando alrededor y te das cuenta si nos dirigimos a eso, vamos a tener cinco minutos de función física y en 10 minutos estaremos muertos.
It seemed that all my physical functions had stopped.
Era como si todas mis funciones físicas se hubiesen detenido.
Denial of this normal physical function for some pseudo-moral reasons is irrational.
Negar esta función física natural aduciendo razones pseudomorales es irracional.
Respiration is the most fundamental and automatic of our physical functions, and is absolutely essential to life.
La respiración es la más fundamental y automática de nuestras funciones físicas, y es absolutamente esencial para la vida.
Some normal physical functions ceased: She no longer needed to eat, drink, or eliminate bodily wastes.
Algunas funciones físicas normales cesaron: ya no necesitaba comer, beber, ni eliminar desechos.
No physical functions to consider, only the fine-tuned workings of the human mind …” “Oh, shut up!” yelled Horace.
Ninguna función física que considerar, sólo la finamente sintonizada obra de la mente humana… —¡Oh, cállate! —gritó Horace.
Gaunt knew that daemonic force pulsed inside the beast, a life-energy that animated it beyond any considerations of physical function.
Gaunt sabía cuál era la fuerza demoníaca que latía en el interior de la bestia: una energía vital que la animaba más allá de la posibilidad de cualquier función física.
All things and acts were equal, interwoven, from the lowest" physical functions to the "highest" spiritual yearning, and even consumption of dead human flesh and filth was recommended as an ultimate embrace of all existence.
Todas las cosas y todos los actos eran iguales, estaban entrelazados, desde las funciones físicas «más bajas» hasta los anhelos espirituales «más elevados», y se recomendaba incluso el consumo de carne humana y de toda clase de inmundicias como abrazo definitivo a toda la existencia.
sex itself, having been delinked from reproduction, love, transgression, religion, and other biological and cultural associations, has become just a physical function for a lot of people, either private or shared, and pleasurable as a sport or game, conversation or bowel movement
el sexo en sí, después de verse desvinculado de la reproducción, el amor, la transgresión, la religión y otras asociaciones biológicas y culturales, se ha convertido para una gran cantidad de personas en una función física únicamente, en algo privado o compartido, tan agradable como el deporte o el juego, la conversación o el movimiento intestinal
The flow of events in the outside world, the moral dimension of my plight, if that is what it is, a plight, even the prospect of defending myself in court, have lost all interest under the pressure of appetite and physical functions and the boredom of living one hour after another. I have caught a cold;
El curso de los acontecimientos en el mundo exterior, la dimensión moral de mi precaria situación, si es eso lo que es, una situación precaria, incluso la posibilidad de defenderme ante un tribunal, han perdido todo interés bajo la presión del apetito y las funciones físicas y el hastío de vivir una hora tras otra. Me he resfriado;
It seemed that all my physical functions had stopped.
Era como si todas mis funciones físicas se hubiesen detenido.
Denial of this normal physical function for some pseudo-moral reasons is irrational.
Negar esta función física natural aduciendo razones pseudomorales es irracional.
Respiration is the most fundamental and automatic of our physical functions, and is absolutely essential to life.
La respiración es la más fundamental y automática de nuestras funciones físicas, y es absolutamente esencial para la vida.
Some normal physical functions ceased: She no longer needed to eat, drink, or eliminate bodily wastes.
Algunas funciones físicas normales cesaron: ya no necesitaba comer, beber, ni eliminar desechos.
No physical functions to consider, only the fine-tuned workings of the human mind …” “Oh, shut up!” yelled Horace.
Ninguna función física que considerar, sólo la finamente sintonizada obra de la mente humana… —¡Oh, cállate! —gritó Horace.
Gaunt knew that daemonic force pulsed inside the beast, a life-energy that animated it beyond any considerations of physical function.
Gaunt sabía cuál era la fuerza demoníaca que latía en el interior de la bestia: una energía vital que la animaba más allá de la posibilidad de cualquier función física.
All things and acts were equal, interwoven, from the lowest" physical functions to the "highest" spiritual yearning, and even consumption of dead human flesh and filth was recommended as an ultimate embrace of all existence.
Todas las cosas y todos los actos eran iguales, estaban entrelazados, desde las funciones físicas «más bajas» hasta los anhelos espirituales «más elevados», y se recomendaba incluso el consumo de carne humana y de toda clase de inmundicias como abrazo definitivo a toda la existencia.
sex itself, having been delinked from reproduction, love, transgression, religion, and other biological and cultural associations, has become just a physical function for a lot of people, either private or shared, and pleasurable as a sport or game, conversation or bowel movement
el sexo en sí, después de verse desvinculado de la reproducción, el amor, la transgresión, la religión y otras asociaciones biológicas y culturales, se ha convertido para una gran cantidad de personas en una función física únicamente, en algo privado o compartido, tan agradable como el deporte o el juego, la conversación o el movimiento intestinal
The flow of events in the outside world, the moral dimension of my plight, if that is what it is, a plight, even the prospect of defending myself in court, have lost all interest under the pressure of appetite and physical functions and the boredom of living one hour after another. I have caught a cold;
El curso de los acontecimientos en el mundo exterior, la dimensión moral de mi precaria situación, si es eso lo que es, una situación precaria, incluso la posibilidad de defenderme ante un tribunal, han perdido todo interés bajo la presión del apetito y las funciones físicas y el hastío de vivir una hora tras otra. Me he resfriado;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test