personal ability - Traducción de Espagnol

478. Members are appointed to these bodies on the basis of individual merit, account being taken of their personal abilities, expertise, experience, integrity and commitment to public service.

478. Los miembros de esos órganos son nombrados por sus méritos personales, teniendo en cuenta su habilidad personal, sus conocimientos especializados y su experiencia, integridad y compromiso con el servicio público.

A social welfare centre will provide systematic professional assistance to a juvenile to overcome difficulties upon being released and create conditions for his/her integration into daily activities, development of his/her personal abilities and of a responsible attitude toward himself/herself, the family and the society.

El centro de bienestar social le ofrecerá asistencia profesional sistemática para superar las dificultades una vez puesto en libertad y crear las condiciones adecuadas para integrarse en las actividades diarias, así como para el desarrollo de sus habilidades personales y de una actitud responsable hacia sí mismo, la familia y la sociedad.

Your election is a reflection of the General Assembly's confidence in your personal abilities and the high esteem that the Kingdom of Bahrain enjoys.

Su elección es un reflejo de la confianza de la Asamblea General en su habilidad personal y de la alta estima de que goza el Reino de Bahrein.

He believed in little beyond his own career, some vague notions of international amity, and his personal ability to make it come about and to avoid war through the sheer force of his brilliance.

Creía en muy pocas cosas, salvo en su propia carrera, unas vagas nociones de concordia internacional y su habilidad personal para generarla, así como evitar la guerra mediante la pura fuerza de su genialidad.

The project emphasizes conversation and human relations, and the participants are offered a wide range of activities adjusted to the inmate's personal abilities and wishes.

En el proyecto se hace hincapié en la conversación y en las relaciones humanas, y se ofrece a los participantes una gama amplia de actividades adaptadas a las capacidades personales y deseos de cada uno.

To develop pupils' personal abilities at school and at home

Desarrollar las capacidades personales de las alumnas en la escuela y en el hogar;

Your appointment to preside over the Assembly at such an important session constitutes a recognition not only of your personal abilities but also of the important international role that Portugal plays on the international stage.

Su designación para presidir este período de sesiones tan significativa constituye no sólo un reconocimiento a sus capacidades personales sino también al importante papel que Portugal desempeña en el concierto internacional.

In making this statement I am not, of course, calling into question either the independence of the Internal Justice Council or the personal ability of the selected candidates, to whom we wish every success.

Al formular esta declaración, claro está, no pongo en tela de juicio en absoluto ni la independencia del Consejo de Justicia Interna ni la capacidad personal de los candidatos seleccionados, a los que deseamos pleno éxito.

Civil law guarantees to all children of a family, irrespective of gender, the same rights to receive the best possible instruction and education depending on the personal abilities of each child.

El derecho civil garantiza a todos los hijos de una familia, independientemente de su sexo, los mismos derechos a recibir la mejor educación y formación posibles, conforme a la capacidad personal de cada cual.

It is about your personal abilities to compete in the market place, keep up with new technological skills and remain healthy.

Se trata de las capacidades personales para competir en el mercado, de mantenerse al día con las nuevas calificaciones tecnológicas y de preservar la salud.

Special protection measures for victim-witnesses: Access to the witness protection scheme for trafficked women and children is based on a risk analysis, which consists of a threat, evidence and personal ability assessment.

* Protección especial para los testigos de las víctimas: el acceso a los sistemas de protección de testigos para las mujeres y niños víctimas de trata se basa en un análisis de riesgo, que consiste en evaluar la amenaza, las pruebas y la capacidad personal.

This does not, I suggest, reflect on their personal abilities, rather on the limited time available to them to carry out their work.

Ello no es ninguna indicación acerca de sus capacidades personales, sino más bien del tiempo escaso de que disponen para llevar a cabo su tarea.

By taking the final examination, candidates have to show that they have the necessary theoretical and practical knowledge and also the personal ability to handle civil and criminal matters expeditiously and correctly.

En el examen final tienen que demostrar que poseen los conocimientos teóricos y prácticos necesarios y la capacidad personal de ocuparse con rapidez y corrección de asuntos civiles y penales.

many more would have made full use of the singular conditions brought about by the arrival of the Festival to maximize their personal abilities.

Muchos más habrían hecho uso de las especiales condiciones propiciadas por la llegada del Festival para maximizar sus capacidades personales.

Siegmund not only had a very respectable practice as a physician—and the doctor’s power, unlike that of the bureaucrat, is not imposed from above but is owed to his personal ability;

Siegmund no sólo tenía una buena clientela como médico —¡y el médico, a diferencia del funcionario, no domina sirviéndose de un poder ajeno, sino por sus capacidades personales;