Traduction de "permits access" à espagnol

Permits access

• permite el acceso

Exemples de traduction

permite el acceso

It will also require software known as SWIFTNet Link (SNL), which will permit access to SWIFTNet services on the SIPN.
Se requiere, también con carácter obligatorio, de un software conocido como SWIFTNet Link (SNL), que permite el acceso a los servicios de SWIFTNet sobre la SIPN.

The rationale which contributes to the definition of "successful inspections" is (a) that such inspections are permitted access and (b) that the operations are undertaken without any expression of hostility.
La definición de una "inspección satisfactoria" se basa en los criterios siguientes: a) que se permita el acceso a los inspectores y b) que las operaciones se realicen sin ninguna muestra de hostilidad.

As a rule, they are permitted access to daily newspapers and books as well as radio; however, someone conducting an investigation can limit prisoners' access to mass media if it is necessary for the sake of the investigation (art. 108, para. 1 (e) of the Law on Criminal Procedure).
Como norma general, a los reclusos se les permite el acceso a diarios y libros, así como a la radio; sin embargo, la autoridad que realiza una investigación puede limitar el acceso de un recluso a los medios de información cuando lo estime necesario para la buena marcha de la investigación (apartado e), párr. 1, del art. 108) de la Ley de Procedimiento Penal).

(f) The illicit traffic permits access to firearms, ammunition and explosives by persons who do not meet the legal requirements for obtaining or carrying them in the receiving State;
f) El tráfico ilícito permite el acceso a armas de fuego, municiones y explosivos a quienes no cumplen los requisitos legales para obtenerlas o portarlas en el país de destino;

As an example of transparency, the Namibian Department of Minerals and Energy operates a Computerized Title Management System, which covers all transactions throughout the lifetime of a mineral title and permits access by members of the public.
A modo de ejemplo de transparencia, el Departamento de Minerales y Energía de Namibia utiliza un sistema informatizado de gestión de títulos, que abarca todas las transacciones efectuadas durante el período de vigencia de un título minero y permite el acceso a los miembros del público.

The opinion recalled the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the cases Tysiac v. Poland and A.B. and C. v. Ireland, where the Court concluded that States should establish an effective and accessible procedure permitting access by women to legal abortion.
La opinión recuerda la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en los casos Tysiac v. Poland y A. B. y C. v. Ireland, en los que el Tribunal concluyó que los Estados deben establecer un procedimiento eficaz y accesible que permita el acceso de las mujeres a un aborto legal.

This permits access to an outdoor area, occupational therapy input and is generally of a much more genial environment.
Ello permite el acceso a una zona al aire libre, realizar terapia ocupacional y ofrecer un entorno mucho más agradable.

They are permitted access only to areas of wasteland, designated by the Government for their use, and are not permitted to mark the graves of their loved ones.
Sólo se les permite el acceso a yermos que el Gobierno ha designado para este cometido, si bien no se les permite señalar los sepulcros de los familiares.

(a) The development of a barrier-free physical environment, which permits access to all buildings and facilities for all persons with disabilities; and
a) Un sistema físico sin barreras, que permita el acceso de todas las personas con discapacidad a todos los edificios e instalaciones; y

This has also happened in States in which legislation permitting access to information is in place.
Esto también ha sucedido en Estados en los que existe legislación que permite el acceso a la información.