Traduction de "percipient" à espagnol

Percipient

nom

• perceptor

Exemples de traduction

perceptor nom

It does not consist of something the percipient does;
No consiste en algo que el perceptor haga;

How are we to distinguish a genuine theophany from a mere hallucination on the part of the percipient?
¿Cómo hemos de distinguir una auténtica teofanía de una mera alucinación de parte del perceptor?

The vividness of the impression which a supposed theophany makes on the percipient is no proof of authenticity.
La vivacidad de la impresión que produce la supuesta teofanía en el perceptor no es prueba alguna de autenticidad.

The audience was in the same relationship to the film Valis that Fat had had to what he called Zebra: a transducer and a percipient, totally receptive in nature.
El público mantenía la misma relación con el film VALIS que la que había mantenido Fat con lo que él había llamado Cebra: un transductor y un perceptor de naturaleza totalmente receptiva.

perspicaz adjectif

It adds a sense of perspective to this discussion to note that even before the evidence of actual use, and even before the wealth of scientific material now available, a percipient observer was able, while the invention of the nuclear bomb still lay far in the distance, to detect the antithesis between the nuclear bomb and every form of social order - which would of course include international law.
Cabe señalar, a fin de dar un mayor sentido de perspectiva al debate, que incluso antes de que hubiera pruebas de la utilización real de la bomba, e incluso antes de que se dispusiera de la abundante documentación científica de que ahora se dispone, un observador perspicaz pudo ya, cuando la invención de la bomba nuclear pertenecía aún a un futuro lejano, detectar la antítesis entre la bomba nuclear y cualquier forma de orden social - que incluiría por supuesto el derecho internacional.

The reeling eye is sometimes as percipient as the drugged one.
El ojo ebrio es a veces tan perspicaz como el ojo drogado.

Olive said she thought he did very well on his own; he was a percipient person.
Olive afirmó que tenía la impresión de que se las arreglaba muy bien solo y era una persona perspicaz.

So had Isabelle. But Havers was no fool, she hadn’t been born recently, and she was nothing if not acutely percipient when it came to him.
E Isabelle también. Pero Havers no tenía ni un pelo de tonta, no había nacido ayer y era de lo más perspicaz en todo lo que tenía que ver con él.

fortunate old man, to stay both percipient and profoundly amoral, to buy this last warm solitude and dry affection with his fame.
El viejo tenía la suerte de ser perspicaz y, al mismo tiempo, profundamente amoral, de poder comprarse esa soledad cálida y ese afecto seco con su fama.

Indeed, her success as a children's writer had begun with The Shrubbery, which did come very close to the impermissible, indeed, according to some percipient critics, crossed the boundary.
De hecho, su éxito como escritora de cuentos para niños había empezado con El bosquecillo, que se acercaba mucho a lo inadmisible y, de hecho, según algunos críticos perspicaces, sobrepasaba esa frontera.

So was the idea of altering your ways in middle age by becoming a calmly detached observer, a bit more of a percipient spy on the agony of others, rather than, as of old, being tossed and torn apart yourself.
También lo era la idea de cambiar a los cuarenta y tantos años, convirtiéndote en un observador distante, de los que observan con perspicaz mirada el sufrimiento de los demás, en vez ir dejándote pedazos de vida por ahí, como antes.