Traduction de "owner of a ship" à espagnol

Owner of a ship

• due単o de un barco
• propietario de un buque

Exemples de traduction

propietario de un buque

(b) Under a number of international conventions and national laws, the registered owner of the ship is responsible for some types of claims, regardless of any lease.
(b) Algunos Convenios Internacionales y leyes nacionales hacen responsables de cierto tipo de créditos, al propietario registral del buque, independientemente del arrendamiento del mismo.

- For the sake of clarity, delete "in the same manner" and substitute the words "in the same manner as the registered owner of the ship".
- en aras de la claridad, en la última frase, sustituir las palabras "de igual modo" por las palabras "de igual modo que el propietario inscrito del buque".

It is incumbent upon the owners of these ships, as well as upon flag States, to ensure full compliance with these pollution prevention measures and to accept final responsibility.
Corresponde a los propietarios de esos buques, así como a los Estados del pabellón, garantizar el pleno cumplimiento de estas medidas de prevención de la contaminación y aceptar la responsabilidad final.

(6) It follows from the above observations that Cyprus as a Flag State looks upon the registered owner of the ship, the person who has effective operational control of the ship, as well as the shareholders of the registered owner of the ship.
6) De las observaciones anteriores se deduce que Chipre, en su calidad de Estado del pabellón, controla al propietario registrado del buque, la persona que tiene control operacional efectivo del buque y los accionistas del propietario registrado del buque.

286. Some support was expressed for the addition of the clarifying words "in the same manner as the registered owner of the ship".
286. Algunas delegaciones apoyaron la propuesta aclaratoria de insertar las palabras "de igual modo que el propietario inscrito del buque".

Taking into account that the lessor remains the registered owner of the ship during the contract, it is of paramount importance that his rights are fully protected.
59. Teniendo en cuenta que el arrendador sigue siendo el propietario inscrito del buque durante el contrato, es de una importancia primordial que sus derechos queden plenamente protegidos.

- A presumption that the registered owner of the ship was the carrier was unfair given that the owner might have no knowledge of the contract of carriage;
- no sería equitativo presumir que el propietario inscrito del buque era el porteador, dado que el propietario podría no tener conocimiento del contrato de transporte;

Successive owners of the ship would maintain the accuracy of the Green Passport and incorporate into it all relevant changes, with the final owner delivering it, with the vessel, to the recycling yard.
Los propietarios sucesivos del buque tendrán que mantener la exactitud del "pasaporte verde" e incorporar a ese documento todos los cambios pertinentes, y el último propietario tendrá que entregarlo, con el buque, al astillero de reciclaje.

175. The view was expressed that the introduction of residual liability of a State would of itself encourage closer supervision of preventive measures by a flag State or port State where the operator or owner of a ship actually conducted activities.
Se expresó la opinión de que la introducción de la responsabilidad subsidiaria de un Estado alentaría en sí misma una supervisión más estrecha de las medidas de prevención por un Estado del pabellón o un Estado del puerto en que la empresa explotadora o el propietario de un buque realizaran efectivamente actividades.

It was also said that a registered owner could not be said to be totally unrelated to the contract of carriage, since the owner of a ship should be expected to take interest in the purposes for which the ship was used.
También se argumentó que no podía considerarse que un propietario inscrito no tenía ningún tipo de relación con el contrato de transporte, ya que lo normal es que el propietario de un buque se interese por los fines con los que se utiliza el buque.